来回的日文

• ３台の観測ステーションが観測する屋内環境において，その視野内を歩き回る２人を追跡する実験を行った．
  在３台观测站所观测的屋内环境中，对在该视野内来回走动的２个人进行了追踪实验。
• 返信機能の方式は，「おへんじ」と表示された返信ボタンをクリックしてほかの発言に返答する形式を採用した．
  回信功能的方式采用的是点击表示为“回复”的回信按键来回答其他发言的形式。
• むしろ，正当な機器にのみ応答をさせたいとすると，どの機器でも応答の可能なネットワーク構成には問題がある．
  如果想只让合理的机器来回答的话，任一台机器都能够回答的网络构成存在问题。
• このとき，複数の入力が衝突するリソースの入力ポート部などにデータパスセレクタを挿入して信号衝突を回避する．
  此时，向多个输入相冲突的资源输入端口部插入数据路径选择器来回避信号冲突。
• 相手の位置が分からないと探す方は勘に頼らざるをえないので，ただ歩き回っているようで面白くない．
  由于不知道对方位置的话，寻找一方就只能依靠感觉，从而就像只是在来回转悠，因而没有意思。
• Ｏ玉移動防手後手玉が移動することによって王手を回避している場合，その指手を「玉移動防手」とする．
  ．王将移动防守着后手通过移动王将来回避先手的将军，此时的棋着称为“王将移动防守着”。
• ＦｏｒｍＭｅｔａがネットワーク内を行き来することでフォーム本体をやりとりする場合に比べ通信量を抑えられる．
  ＦｏｒｍＭｅｔａ通过来回于网络内，与表单实体交换的情况相比，能够抑制通信量。
• 計算機のパワーが低い時代に、たとえば酵素活性中心の回りだけ動かして解析する、というような形で使われた。
  在计算机的能量还非常低的时代，采用了例如通过酵素活性中心的来回旋转进行解析的形式。
• 校正は部品をオンライン検査?測定することを許して、部品は旋盤と３座標測量機の間に何度も移動する時間を節約した。
  校准允许进行工件在线检测，节约了工件在机床和三坐标测量机之间来回移动的时间。
• ただし，そのような類似度の高い語は少ないため，全体の５％程度の刺激語に対してしか類義語を回答できていない．
  但是，由于该类相似度高的词语很少，所以只能针对整体的５％左右的刺激词来回答同义词。