模範的日文

• 次章で行った評価実験の問題規模の範囲内では，制約プロセッサＬによる初期フェーズよりもシンプレックス法の方が高速であったためである．
  在下一章进行的评估实验的问题规模范围内，和限定处理系统Ｌ的初期位相比较，单纯形法更为高速
• モデル要求，モデル利用での制限と校正技術が，流域モデル化とスケール範囲での評価のためのＡＧＷＡ使用例と共に細述した。
  详细说明了模式的要求、模式利用上的限制和校对技术，以及流域模式化和以规模范围内的评价为目的的ＡＧＷＡ使用例。
• ２か所の対照的な汚染した土地サイトを選び，（５０ｍ?０．００１ｍの）規模範囲での表土の重金属汚染の空間的２次元不均一性を特徴付けた。
  选择２处具有对照性的受污染土地地点，在５０ｍ－０．００１ｍ的规模范围内，其表土具有重金属污染的２维空间不均性的特点。
• ２００２年度から全国規模で実施に移された「肝炎ウイルス検診」は，実施主体である全国の市町村において受け入れられ，軌道に乗りつつあるといえる。
  从２００２年开始，在全国规模范围内实施的“肝炎病毒诊察”，在作为实施主体的全国市镇村中逐渐被接受，可以说正在走上正轨。
• 本節では，これらの知識変換システムの人工衛星電源系システムへの適用について述べ，そこで得られた知見である，期待できるシステムの効果やモデリング範囲について述べる．
  本节中介绍这些知识变换系统对人造卫星电源系统的应用，阐述从中得到的见解即预计可以得到的系统效果或建模范围等。
• 地球環境，地域環境問題をキーワードにこの取り組みを発展させ，環境共生まちづくり全国モデルに選定された「たはらエコガーデンシティ構想」の実現に取り組んでいる。
  以地球环境、地域环境问题为重点积极推行该措施，为实现当选为环境共存城市建设全国模范的“田原生态·花园城构想”而积极努力。
• インターネットに代表される世界規模のコンピュータネットワークやモバイルコンピューティング技術の発展は，我々のコミュニケーションから時空間的な制約の多くを取り除いてくれた．
  随着互联网所代表的世界规模范围内的计算机网络以及便携式计算技术的发展，消除了许多在我们的交流中受到时空制约的成分。
• ライフサイクルを通じて環境負荷を低減させ，環境保全対策の模範となる官庁施設（グリーン庁舎）の整備，環境保全性向上を目的としたグリーン改修の推進について触れた。
  还介绍了通过生命周期降低环境负担，对环保对策模范的政府机关设施（绿色政府办公大楼）进行的整顿，以及以提高环保为目推进了绿色修复工程。
• 若月俊一先生は，東大を出てすぐに当時は貧しいといわれていた農村に身を投じて，佐久総合病院というモデルになる病院を長野県につくられ，「農村医学の父」と言われるようになりました。
  若月俊一医师东大毕业后马上投身到了当时说来很贫穷的农村，在长野县建了佐久综合医院这个模范医院，被称为“农村医学之父”。
• 本稿では，地下水汚濁対策のモデルケースとして，市と熊本県が共同で取り組んでいるトリクロロエチレンによる地下水汚濁の浄化対策と市内で発生したガソリンによる地下水汚濁の浄化事例を報告する。
  本文作为地下水污染对策模范，对熊本县和市政府共同开展的三氯乙烯污染地下水净化对策及市内发生汽油的泄漏污染地下水的净化事例进行了报告。