沈黙的日文

• 転写された遺伝子を沈黙させる過程では、ｄｓＲＮＡと同じ配列をもった一本鎖ＲＮＡ（例えばｍＲＮＡ）を分解することで、遺伝子の発現を阻害させる。
  在这一转录后基因沉默（ＰＴＧＳ）过程中，与双链ＲＮＡ有同源序列的单链ＲＮＡ（如ｍＲＮＡ）被降解，从而阻断基因表达。
• 歌唱に際しては「感情を込めず鼻唄程度でよい」と指示し，セッション中は最低限の会話もしくは沈黙も可，との枠付けを旨とした。
  活动的要点就是，可以在唱歌的时候，提示对象“不用感情饱满地，鼻音哼唱也行”，活动中对象即便是只有最低限的会话或者是保持沉默也都可以认同。
• しかし，学会誌だけを絆としている会員たちがどんな絆を求めているかを探り，それに応えようとしない限り，広い裾野を占める沈黙の応援団は学会を見限って去ってゆくだろう。
  但是，如果不研究只靠会刊联系的会员们需要怎样的纽带，并予以回应，占据广大范围的沉默助威团将弃学会而去。
• しかし，もし確認内容に誤りがある場合には，ユーザは否定の代わりに肯定の返事をしてしまったり，沈黙してしまったりすることによって，ユーザが訂正をうまく行えなくなる傾向がある．
  但是，若确认内容有错误，用户没进行否定而是进行了肯定回复或是沉默，那么用户很难顺利进行更正。
• ＳｉＲＮＡのＮｏｒｔｈｅｒｎ　ｂｌｏｔ結果：移植された遺伝子のｍＲＮＡを小断片に分解され、移植遺伝子株のダブル抵抗性はＲＮＡ沈黙の結果である。
  ｓｉＲＮＡ的Ｎｏｒｔｈｅｒｎ　ｂｌｏｔ结果表明，所转基因的ｍＲＮＡ已经降解成小片段，转基因植株的双抗性是ＲＮＡ沉默的结果．
• その際，被験者間の会話に沈黙ができると，エージェントが被験者に近寄り，吹き出しにより適当な話題を提供し，被験者の間のインタラクションを活性化させることを試みる。
  这时，如果接受实验者之间的对话出现沉默，代理人将亲近接受实验者，通过对话框的形式提供适当的话题，试着激活接受实验者之间的互动。
• しかし沈黙が多いにもかかわらず，危険なエージェントのいる会話をアメリカ人学生はより面白いと感じ，日本人学生はより快適で，より続けたいと感じた（表３および表４参照）．
  但是尽管沉默很多，但是有危险智能体的交谈让美国人学生感到更加有趣，让日本人学生感到更加舒适，更加想要继续（参考表３以及表４）。
• 人間のホスト役が招待客の会話がうまくいっていないことを示す手がかりを探すように，エージェントは２人のミーティング参加者の音声から，会話補助を開始するきっかけとなる長い沈黙を探す．
  如同人类的宴会主人寻找宾客之间的交谈不能很好进行的头绪一样，智能体从２位与会宾客的声音中，寻找漫长的沉默、以便成为开始辅助交谈的契机。
• あるクライアントが突然沈黙し，しばらくの間メッセージをまったく送信しなかったとしてもドメイン内の他のクライアントはメッセージを送信し続けると考えられるからドメイン全体として沈黙することはありえない．
  即使某一个ｃｌｉｅｎｔ突然沉默，在一定时间内完全不送信息，该领域内的其他ｃｌｉｅｎｔ会持续发送信息，所以作为领域全体不可能沉默。