筹划的日文

• 従来のごみ処理は価格（コスト）だけで回していたが、ごみ減量化?資源化は地域（ひと）で回すことができる上に、人と人との関係を再生し、地域をつくるテーマともなりうる。
  以前的垃圾处理只是从价格（成本）上想办法，而垃圾减少化、资源化是可以在地区（人）进行筹划的基础上，重新界定人与人的关系，也就可能变成了地区建设的主题。
• 韓国化学試験研究院主催の「石綿規制動向及び分析方法に関するシンポジウム」（２００６年１０月１０日，韓国ソウル）の内容と韓国におけるアスベスト対策の現状を知り得た範囲で紹介した。
  韩国化学试验研究院筹划的「有关石棉限制动向及分析方法的讨论会」（２００６年１０月１０日，韩国首尔）的内容与韩国的石棉对策的现状在所知范围内作了介绍。
• プラニング，デザインの初期段階においては，インタフェースとして形容詞が用いられることもあるが，実際にデザインを行う段階においては，具体的な目標事例を設定し，そのイメージを再現するといったアプローチが取られることが多い．
  在筹划，设计的初期阶段，有时会使用形容词作为连系体，但是在实际进行设计的阶段，多数是采用设定具体的目标事例，将其形象再现出来的处理
• 国家自然科学基金委員会による提出された「卓越管理」戦略と「未来政策調研の工作に関する企画」を実施するため、情報科学部は、基金設立２０周年と結合して、２００６年５月に洛陽で管理工作会議を開催した。
  信息科学部为贯彻落实国家自然科学基金委员会“十一五”发展规划纲要提出的“卓越管理”战略和党组“关于开展筹划未来政策调研的工作安排”，结合纪念基金委建委２０周年，于２００６年５月在洛阳专门召开了管理工作会议。
• 本研究の結果より，特に術側の立脚後期での重心移動を伴うｃｌｏｓｅｄ　ｋｉｎｅｔｉｃ　ｃｈａｉｎでの協調性のトレーニングが必要であることが示唆され、股関節疾患患者の歩行中における股関節伸展角度の減少に対する運動療法の立案の一助となることが期待された。
  本研究的结果表明，特别是在手术侧脚站立期伴随重心移动的Ｃｌｏｓｅｄ　ｋｉｎｅｔｉｃ　Ｃｈａｉｎ的协调性训练很有必要，并希望这对筹划针对股关节疾病患者步行中股关节伸展角度减少的运动疗法有一定帮助。
• 一方では，Ｉｎｔｅｒｎｅｔ　Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ　Ｔａｓｋ　Ｆｏｒｃｅ（ＩＥＴＦ）により，Ｓｅｓｓｉｏｎ　Ｉｎｉｔｉａｔｉｏｎ　Ｐｒｏｔｏｃｏｌ（ＳＩＰ）１３）というＨ。３２３よりも実装が容易で拡張性に優れた呼制御標準の策定が近年活発に進められており，これに準拠した製品もかなり普及してきている。
  另一方面，根据ＩｎｔｅｒｎｅｔＥｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇＴａｓｋＦｏｒｃｅ（ＩＥＴＦ），比称作ＳｅｓｓｉｏｎＩｎｉｔｉａｔｉｏｎＰｒｏｔｏｃｏｌ（ＳＩＰ）１３）的Ｈ．３２３实际装备更容易因此扩充性优越的呼叫控制标准的筹划制定近年来开始活跃起来，据此产生的产品也正相当得普及。
• 連携室の主な取り組みとして，患者紹介の連絡や受診相談の窓口，診療所や施設などへの戸別訪問，地元医師会との窓口，開放病床や登録医に関する窓口，医師会との症例検討会や地域との懇談会の案内と準備，返書チェックと医師への催促，退院患者の連絡調整（院内調整と地域への連絡）などである。
  作为协作室的主要施策如下：成为联系介绍患者和就诊咨询业务的窗口；挨家走访诊疗所及相关设施，成为与当地医师会联络的窗口；成为与非封闭病房及注册医师相关的联络窗口；筹划、介绍及准备与当地医师会召开病例研讨会及与地区居民的座谈会；核查并督促医生回信；出院患者的联系调整（院内调整和与患者所居住地区的联系）等。