管事的日文

• この制度にはいくつか決定的な欠点があることは事前より明らかであったが，予想される欠点をすべてクリアするには何年かかるか予測できなかったので，まずは始めてみることとした。
  尽管事先就很清楚，该制度中有几处关键性缺陷，但由于无法预测把这些缺陷全部解决需要多少年的时间，所以就尝试着先做起来。
• 降圧薬が心血管事故を予防する効果については多くの臨床試験が行われ，そのメタアナリシスは高血圧治療に関する米国合同委員会の勧告など，ＥＢＭに貢献した。
  有关研究降压药预防心血管事故的效果已经进行了很多的临床实验，这个荟萃分析是美国合同委员会关于高血压治疗提出的劝告等，对ＥＢＭ作出了贡献。
• 降圧薬が心血管事故を予防する効果については多くの臨床試験が行われ，そのメタアナリシスは高血圧治療に関する米国合同委員会の勧告など，ＥＢＭに貢献した。
  有关研究降压药预防心血管事故的效果已经进行了很多的临床实验，这个荟萃分析是美国合同委员会关于高血压治疗提出的劝告等，对ＥＢＭ作出了贡献。
• 調査及び試験研究の概要Ｉ総合企画部科学技術振興課所管事業２．重点領域研究推進費２．１サハリン油田の油濁事故汚染地域予測のための沿岸流の流況シミュレーション
  调查及实验研究的概要Ｉ综合计划部科学技术振兴课管理的事业２．重点领域研究的促进费２．１为预测萨哈林油田浮油污染事故区而进行的沿岸海流情况模拟实验
• 平成１３年に「ポリ塩化ビフェニル（ＰＣＢ）廃棄物の適正な処理に関する特別措置法」が施行され，ＰＣＢ廃棄物を平成２８年までに処理する義務が保管事業者に課された。
  于平成１３年实施了关于适当处理“聚氯联苯”（ＰＣＢ）废弃物的“特别措施法”，对储存ＰＣＢ的企事业单位规定了在平成２８年之前必须处理ＰＣＢ废弃物的义务。
• Ａｌｅｊａｕｄｍなどは広範囲、前向き、コホート内症例対照研究を用いて、ヨーロッパ女性は内服と経皮的にエストロゲンを投与して、脳血管疾患イベントの初回発症の間の関係を研究した。
  因此Ａｌｅｊａｕｄｍ等人通过一个大型前瞻性的巢式病例对照研究，来观察欧洲女性通过口服和经皮给予雌激素后，与首次发生脑血管事件之间的联系。
• Α２アゴニストのもつ自律神経系への影響と鎮痛効果は，非心臓手術に対しても虚血性心疾患患者や心血管イベントの危険の高い患者に対して好ましく，今後の研究報告が期待される。
  α２受体激动剂具有的对植物性神经系统的影响和止痛效果，对非心脏手术的缺血性心脏病患者以及心血管事件危险性高的患者很好，我们期待今后有相关的研究报告。
• しかし、高血圧患者において、血圧降下薬物より心血管有害事象を減少する作用がすべて血圧降下から由来するか、ほかの作用から由来するかということはたくさんの学者が議論しているフォーカスとなった。
  然而，降压药物降低高血压患者心血管事件风险的作用是完全来自于血压降低本身，还是存在“降压以外的作用”，是目前许多学者争论的焦点。
• 近年、数個の大規模な展望的研究から、少なくとも一部のシクロオキシゲナーゼ―２（ｃｙｃｌｏｏｘｙｇｅｎａｓｅ―２、ＣＯＸ―２）抑制剤は心血管イベントのリスク性を高めることが知られている。
  近年来数项大规模前瞻性研究都显示，至少部分环氧合酶―２（ｃｙｃｌｏｏｘｙｇｅｎａｓｅ―２，ＣＯＸ―２）抑制剂增高心血管事件的风险性。
• 本研究は、１００例の安定型狭心症患者を選び、ｄｅｎｇｚｈａｎｓｈｅｎｇｍａｉカプセルを１２ケ月服用させ、１年以内の心臓血管イベントによる入院情況と臨床の治療効果と心電図の改善情況について観察した。
  本研究选择１００例稳定型心绞痛患者，给予灯盏生脉胶囊口服１２个月，观察其在１年内因心血管事件入院的情况及临床疗效和心电图改善情况。