精心的日文

• 解決方法として、設計精度を向上することと、部品の加工品質を厳格に制御すること、設置及び調整に注意を払うことである。
  其解决办法是适当提高设计精度等级，严格控制零件加工质量，精心装配与调整．
• 歯周組織が健康を回復し，新しい顎位が問題なく機能するのを確かめてから，注意深く設計した最終補綴物を装着した。
  牙周组织健康恢复后，先确认新的颚位没有问题，功能正常，再安装精心设计的最终补缀物。
• 甲状腺機能亢進の患者に対して、有效的に術中、術後の甲状腺中毒クリーゼを予防するために、術前に用心に準備しなければいけない。
  对甲亢患者作精心的术前准备，目的是有效地预防术中术后发生甲状腺危象。
• 人工生態系には批判の声もあるが，よく調べると自然に近い生態系，時には自然に勝る人工生態系も見出すことができる。
  虽然也有人反对人工生态系统，但相信只要精心规划就可以构建出接近自然甚至胜于自然的生态系统。
• 誠意なる看護を経て、患者は安全に白血球‘‘ゼロ期’’を経て、肛門周囲潰瘍は全快し、非血縁の末梢血造血幹細胞移植は成功した。
  经过精心护理，患者安全度过白细胞”零期”，肛周溃疡痊愈，非血缘外周造血干细胞移植成功．
• 最初の８カ月間は歯周治療?口腔清掃指導および丹念なルートプレーニング?を実施し，並行して歯内治療と暫間修復を施した。
  最初的８个月内的牙周治疗包括实行口腔清洁指导以及精心的根面平整术，同时实行齿内治疗和临时修复。
• 我々はキュービックアンビルを使った高温高圧発生を計画して，ＩＳＩＳの実績に今後対抗してゆくための研究テーマを練ってきた。
  我们对使用了多顶砧的高温高压生成装置进行规划，精心制定出了今后可与ＩＳＩＳ成果抗衡的研究课题。
• この結果から，麻酔科術前外来での説明を改善する必要があると認識し，術前外来での説明をより丁寧，かつ具体的にした。
  从这个结果来看，我认为有必要改善在麻醉科手术前门诊里的说明，这要比在术前门诊的说明要更加精心更加具体。
• 反対に化学療法のＱＯＬにおける正の因子として，化学療法施行は濃厚な治療を受けているとの安心感を患者が持つとの報告もある。
  相反也有报告称，作为化学疗法的ＱＯＬ的正面因素，实施化疗使患者具有一种正在接受精心治疗的放心感。
• しかし、精力的に行われた一連の研究により、外来種は実生の生存率が極めて低いなど必ずしも優れた競争者とは言えないことが示されている。
  但是，通过一系列精心研究证实，外来物种从种子发芽生长的生存率极低，未必是优胜的竞争者。