精心的日文

• Ｍｉｔｒａらの研究では，適合フィードバック情報の精練化を図るため，単語の共起情報などを利用して初期検索の結果得られた文書集合に含まれる文書の類似度を再計算し，仮適合文書集合内の文書の順位を変更してからＲｏｃｃｈｉｏの手法により検索式拡張を行う手法である．
  Ｍｉｔｒａ等人的研究中采用的方法是，为精心选择匹配反馈信息，利用单词的共现信息等来计算初始查询的结果中得到的文档集合中包含的文档的相似度，改变临时匹配文档集合内的文档排序后再利用Ｒｏｃｃｈｉｏ的方法进行查询扩展
• 本文では、《看護学基礎》の「ストレスと適応」の章節を用いて、念入りに設計した講義法案を例に、講義方案の設計理念、講義目標、教材の分析、講義対象の分析、講義内容、講義重点難点及び講義の流れ等に関して徹底的な解剖分析し詳細に記述し、講義方案の設計に模範作用を果たした。
  本文以精心设计的《护理学基础》中”压力与适应”这一章节的教学方案为例，对教学方案的设计理念、教学目标、教材分析、教学对象分析、教学内容、教学重点难点及其教学流程等方面作了详尽的剖析与描述，对教学方案的设计起到了示范作用．
• 国内の学者と学生が国外の地理学思想を知ってもらうために、蔡運龍教授を始めとする学者たちの翻訳によって、Ｔｈｅ　Ｃｈａｎｇｉｎｇ　Ｎａｗｘｅ　ｏｆ　Ｐｈｙｓｉｃａｌ　Ｇｅｏｇｒａｐｈｙ（Ｋ．Ｊ．Ｇｒｅｇｏｒｙ，２０００）の中国語版「変化の中の自然地理学の性質」（北京：商務印書館」は２００６年８月に出版された。
  为了使国内的学者和学生了解国外地理学思想，在蔡运龙教授等学者的精心校译下，Ｔｈｅ　Ｃｈａｎｇｉｎｇ　Ｎａｗｘｅ　ｏｆ　Ｐｈｙｓｉｃａｌ　Ｇｅｏｇｒａｐｈｙ（Ｋ．Ｊ．Ｇｒｅｇｏｒｙ，２０００）中文版《变化中的自然地理学性质》（北京：商务印书馆）得以在２００６年８月出版。