缝隙的日文

• コロナモータは，回転子軸を太くするエアギャップ管理の容易な構成法と，着脱のためのスリット幅を広げた放電電極形状の必要性を確認した。
  可乐娜发动机确认了便于控制使回转子轴变粗的空气间隙的构成法，以及扩大吸脱附缝隙宽度的放电电极形状的必要性。
• また，喉頭蓋後面のわずかな隙間から挿入を試みても，喉頭蓋の舌根側に進んでしまい，どうしても喉頭蓋の後面に挿入できないことがある。
  还有，虽然尝试着从会厌后面很小的缝隙插入插管，但是插管往会厌的舌根侧前进了，所以不管怎样都不能从会厌后面插入。
• シリコン（Ｓｉ）クラスレートは，Ｓｉのｓｐ３結合でできた隙間の多いカゴ状構造の中に，アルカリ金属等のいわゆるゲスト原子を内包した特徴的な構造を持つ。
  硅（Ｓｉ）笼具有在由Ｓｉ的ｓｐ３键形成的多缝隙笼状结构中内包碱金属等客体原子的特征性结构。
• 言わばＭｇ２＋は酸素のフレームワークの隙間にすっぽり填まるだけ十分小さく，むしろ隣り合う酸素イオンの電子雲同士が接触しているような状態にある。
  也就是说，Ｍｇ２＋足够小，能够完全填入氧的框架的缝隙，不如说是处于相邻氧离子的电子云之间接触的状态。
• 細胞ギャップジャンクションコミュニケーションの異常あるいは欠損は腫瘍形成の一つ重要な原因で、腫瘍組織の中に同種異種ギャップジャンクションの異常は腫瘍細胞の増殖制御と分化を狂わせる。
  肿瘤组织中同、异种缝隙连接的异常导致肿瘤细胞增殖失控、分化异常。
• 実際に，滴定型熱量計を用いてアミロイド線維形成に伴う熱量を測定することによって得られたエンタルピー変化からも隙間の多い構造特徴が提案されている。
  实际上，研究者从利用滴定型热量计测量｛｛淀粉样线维｝｝形成产生的热量得到的焓变化中也提示到缝隙较多的结构特征。
• ユビキタスサービスでは，端末間のシームレスな通信が必須になると考えられるが，その場合，送信元のＩＰアドレスを隠蔽する必要がある。
  ｕｂｉｑｕｉｔｏｕｓ（无所不在的）服务中，端末间的无缝隙的通信被认为是必须的，在这种情况下，隐藏送信目的地的ＩＰ地址是很有必要的。
• １９８０年代に入ってからは園芸部門を中心に様々な被覆資材を使用した「べたがけ」の研究が行われ，作物生育環境の改善が図られたことが報告されている。
  有报告称，进入２０世纪８０年代以来，以园艺部门为中心使用各种覆盖材料进行了“无缝隙”研究，以期改善作物的生长环境。
• 例えるとＣａ２＋，Ｓｒ２＋，Ｂａ２＋イオンはサイズが大きいため酸素のｆｃｃフレームワークの隙間に酸素を押しのけるようにして入り込んでいるということである。
  打个比方的话，就是ＣＡ２＋、Ｓｒ２＋、ｂａ２＋离子由于尺寸大，像挤掉氧那样，进入了氧的ｆｃｃ框架的缝隙。