背離的日文

• 今回われわれはこの乖離と予後の関係を解析し，予後予測にはどの所見を参考にすべきかを検討した。
  本次我们分析了这种背离和预后的关系，研究了对于预后预测哪种观察所见是应该参考的。
• しかし，会議の最中にこれらの装置を利用することは，現実世界とかけ離れた操作をユーザに強要することになる１１）．
  但是，会议过程中使用这些设备就会变成向用户强求进行与现实世界背离的操作。
• 胸腺腫は病理学的な分類と臨床的な病期分類にかい離があり，単純に病理による予後判定ができないといわれている。
  胸腺腫在病理学上的分类和临床上的病期分类有所背离，被认为不能单纯靠病例进行预后判断。
• 本研究は、雅戈爾と茉織華が多次元の道を歩んだ後、日増しに離反する経営実績と市場表現の要因を深く研究した。
  本文深入研究了雅戈尔和茉织华走上多元化之路后日益背离的经营绩效、市场表现的深层次原因。
• しかし疫学的研究において一定の見解が得られないものや動物実験などでの結果との乖離などの問題がある。
  但是，在流行病学的研究上存在一些问题，即研究没有得出特定的结论，理论与动物实验等的结果相背离等。
• ただし，その結果が名詞１語となる場合は，名詞句の柔軟な照合という目的に合わないため，ここでは扱わないものとする．
  但是若只剩下名词１个语句时，则背离了进行名词语句灵活对照的初衷，因此这里不予以处理。
• 合成溶液用に開発されたモデルに従った金属保持率の理論的予測は，幾つかの乖離は見られたものの実験結果に近接していた。
  根据为合成溶液用开发的模型的金属保持率的理论预测，尽管发现了几个背离但还是接近于实验结果。
• つまり，声が必要以上に大きくなったり，ジェスチャが誇張されたりすることで，通常のコミュニケーションとはかけ離れてしまうということである．
  就是说，或者声音高出所需之上，或者姿势夸张，背离了所谓通常的信息交流。
• 人間中心主義からの離反，地球環境のかけがえの無さを認識した環境教育の基盤，脱我の要求について項を上げて論じた。
  针对对人类中心说的背离、认识到地球环境不可替代性的环境教育基石、超越自我的要求，提出事项加以论述。
• この深さでは，ＩＣＡがＭＣＡとＡＣＡとに分岐するため，超音波トランスデューサに向かう血流と離れる血流の両方が観察される。
  由于在这个深度，ＩＣＡ分支为ＭＣＡ和ＡＣＡ，超声波传感器从流向血流和背离血流的两方面观察。