背離的日文

• しかし，ＦＩＮパケットは必ずしも送信しないソフトウェアが現実には存在しており，ＳＹＮとＦＩＮの比率が１対２から，どれだけ乖離した場合に異常なのかを決めるのは難しい。
  但是，实际上已经有不一定发送ＦＩＮ数据包的软件，很难根据ＳＹＮ和ＦＩＮ的比例从１比２背离多少来确定异常。
• このように，提案手法は，複数文より成る長い発話，文法規範から逸脱した口語表現などの処理と同じ枠組みで，音声認識誤りについても対応することができる．
  这样，提案手法也可以在与由多个句子组成的较长发声，背离语法规范的口语表现等处理相同的结构当中，对声音辨别错误进行应对处理。
• お血は，気滞や外邪の侵襲によって血が循環せず，臓腑や経絡に停滞したり，外傷後の内出血のように，通常の運行経路から離れた血が滞留したりして生じるものである。
  淤血是因气滞或外邪创伤导致血液循环不畅，从而停滞于脏腑或经络的血液，以及像外伤后的内出血那样，背离了通常的运行经血液滞留而产生的。
• 本研究における人員配置問題とは，配置の方針と実際の配置との乖離の縮小及び，各作業員の労働量の平準化を目的関数とし，配置履歴を用いて定式化した最適化問題である。
  本研究中的人员配置问题是指：以缩小配置方针和实绩配置的背离，及各作业员劳动量的均衡化为目的函数，使用配置履历并定式化了的最优化问题。
• 診断が乖離した４３例のうち，３０例（１９％）は腹腔鏡診断の方がより進行したステージと診断され，１３例（８％）では逆に組織診断の方が進行したステージと診断されていた。
  在诊断相背离的４３例中，有３０例（１９％）按腹腔镜诊断的方法被诊断为进行性阶段，相反，另１３例（８％）按组织诊断的方法被诊断为进行性阶段。
• 実習の直後にグループ内で自己紹介する機会を通し，普段の学校生活における人物とネットワーク上で演じられた人物の認識との乖離に気づくことが匿名性の理解につながると考えた．
  认为在实习后不久，凭借在小组内进行自我介绍的机会，能够察觉到平时的学校生活中的人物和网络上所扮演的人物的认识背离同匿名性的理解是相关联的。
• さらに平滑筋系マーカー（Ｄｅｓｍｉｎ，α?ＳＭＡ）も導入され，免疫染色が強力な補助診断となった反面，従来のＨ?Ｅ染色における診断との乖離，相反が生じた。
  而且平滑肌标记法（Ｄｅｓｍｉｎ，α－ＳＭＡ）也被引入，使免疫染色成为强有力的辅助诊断方法，但另一方面与用传统的Ｈ－Ｅ染色方法相比，产生了相背离、相反的诊断结果。
• 実際のモデル構築において，はじめから高い適合度のモデルを得ることは一般に困難であり，検証型ルーツとしての本来の利用方法から外れて，適合度を求めてモデルを修正．探索することがある．
  实际的模型构建中，一开始就得到较高适合度的模型一般来说是很困难的，有时通过背离作为验证型始祖的旧有的使用法，求出适合度并修正、搜索模型。
• マルチメディアシステムのテストでは，入出力事象の対応関係だけでなく，対応する生起事象間の時間的乖離の度合いや，生起する事象の継続時間がテストの本質的な問題となるからである．
  这是因为，在多媒体系统的测试中，不只是输入输出现象的对应关系，对应的发生现象之间的时间性背离的程度以及发生的现象的持续时间都是测试的本质性问题。
• 中国農業企業の融資行為は基本的に融資ペキング?オーダー理論の「内因性融資?債務融資?株主権融資」の選考順番に一致し、融資選択と融資構造の特徴の間には明らかな偏差現象があることを明らかにした。
  我国农业企业融资行为基本吻合融资啄食理论的“内源融资―债务融资―股权融资”偏好顺序，融资偏好与融资结构特征之间存在明显的背离现象。