袖珍的日文

• リモートディスプレイ環境では，街角のいたるところに大画面表示可能なディスプレイ（リモートディスプレイ）が存在する．
  袖珍环境中在街角的各个角落都存在着可以表现出大画面的显示器。（远隔袖珍显示器）
• リモートディスプレイはインターネットに接続しており，各リモートディスプレイには一意なＵＲＬが与えられ画面上に表示されている．
  远隔袖珍显示器与因特网相连接，各远隔袖珍显示器商会显示出ＵＲＬ所要求的画面。
• リモートディスプレイはインターネットに接続しており，各リモートディスプレイには一意なＵＲＬが与えられ画面上に表示されている．
  远隔袖珍显示器与因特网相连接，各远隔袖珍显示器商会显示出ＵＲＬ所要求的画面。
• さらに本論文では，リモートディスプレイ環境において，　ＷＷＷブラウジングを実現するシステムの設計および実装を行った．
  进一步，本论文还在远隔袖珍显示器环境中进行了实现ＷＷＷ浏览器的系统的设计以及实际安装。
• 本章では，本論文で提案したリモートディスプレイ環境および実装したシステムの問題点と今後の拡張について議論する．
  本章中，关于本论文所提案的远隔袖珍显示器环境以及实际安装系统的问题点和今后的扩张进行了讨论。
• このように，リモートディスプレイ環境は，従来のユビキタスコンピューティング環境よりも実現性の面で優れている．
  像所显示的那样，在远隔袖珍显示器环境中，与以前的普遍存在的计算机环境相比，在实际应用方面更为优越。
• （６）ユーザは，リモートディスプレイ上のＷｅｂページを見ながら，携帯電話上の操作用ページを用いてページ操作を行う．
  （６）使用者可以一边看远隔袖珍显示器的Ｗｅｂ页面，以便利用手提电话上曹作用的页面进行页面操作。
• ＰＡＲＣＴＡＢ　５）はハンディタイプの携帯端末により，ユーザの利用シーンの変化に応じた動作を，音声と画像により実現している．
  ＰＡＲＣＴＡＢ　５）通过袖珍手机终端，用声音和图像实现了随着用户使用场面变化而变化的运作。
• リモートディスプレイ上の表示ページが，ブラウザの表示範囲よりも大きい場合は，携帯電話からのスクロール操作を実現する必要がある．
  远隔袖珍显示器上的表示页面如果比浏览器的表示范围大的话，就需要通过手提电话进行滚动操作。
• しかし，看護職等が臨床現場においてポケット等に入れて持ち歩く際には，さらに小さなポケットサイズにする必要があったかと考える。
  但是，护理工作等在临床实践中，装在口袋等里面，随身携带走动时，需要更小的袖珍型（（用语集）。