袖珍的日文

• 本論文では，ユビキタスコンピューティング環境とモーバイルコンピューティング環境を組み合わせたリモートディスプレイ環境を提案した．
  本论文中对结合了普遍存在的计算机环境记忆可移动网络应用环境的远隔袖珍显示器环境进行了提案。
• そして，ユーザが携帯電話上でリンクの選択やフォームの操作を行うことにより，リモートディスプレイ上への該当するページの表示を実現できる．
  随后，通过用户在手提电话上进行对链路、选择栏的操作来实现在远隔袖珍显示器上相应页面的表示。
• 実装したシステムでは，リモートディスプレイ上に表示されるＷｅｂページのリンクとフォームだけを抽出し，携帯電話上に表示させる．
  实际安装了的系统中，只抽取在远隔袖珍显示器上被显示的Ｗｅｂ页面的链路和选择栏，在手提电话上进行表示。
• リモートディスプレイ環境では，ユーザの目の前にないディスプレイにも伝言を表示できるため，従来の伝言板ではできないことが可能となる．
  远隔袖珍显示器环境下由于使用者眼前没有的现实其中无法表示留言，因此以前的留言板中做不到的事情也变成可能。
• 次に，リモートディスプレイにはインターネット経由でアクセスするので，自分の目の前にないリモートディスプレイの画面操作も可能である．
  其次，远隔袖珍显示器由于通过因特网来进行数据存取的，因此对于自己眼前没有的远隔袖珍显示器的画面操作也使可能的。
• 次に，リモートディスプレイにはインターネット経由でアクセスするので，自分の目の前にないリモートディスプレイの画面操作も可能である．
  其次，远隔袖珍显示器由于通过因特网来进行数据存取的，因此对于自己眼前没有的远隔袖珍显示器的画面操作也使可能的。
• そのページをリモートディスプレイ上にそのまま表示し，さらに操作用ページを作成するために，取得したソースファイルをページ変換部に渡す．
  这个页面在远隔远隔袖珍显示器上被直接表示出来，进一步的为了做成操作用页面，将取得的根源文件传送给页面更换部分。
• そこで，筆者らはリモートディスプレイ環境での応用の実現例として，まず応用例（３）のＷＷＷブラウジングを行うシステムの設計と実装を行った．
  在此，作为远隔袖珍显示器环境下应用的实例，笔者们首先对应用实例（３）中实施ＷＷＷ浏览器的系统进行了设计与实际安装。
• 以上のような理由から，リモートディスプレイ環境を実現する手法として，これらの方法の中間的な方法であるページ変換サーバ方式は妥当であると考える．
  通过以上这样的理由，作为实现远隔袖珍显示器环境的手段，这些方法的这种方法的页面变换服务器方式可以认为是妥当的。
• このように，ユーザはリモートディスプレイ上のＷｅｂページを見ながら，携帯電話に表示された操作用ページを用いてＷＷＷブラウジングが行える．
  像这样，使用者可以一边看远隔袖珍显示器上的Ｗｅｂ页面，以便利用手提电话上表示出来的操作用页面来进行ＷＷＷ浏览器的操作。