西班牙的日文

• 第１３回血栓栓塞症国際検討会は９月１５日?１６日の間にスペインのグラナダで開催され、１８個の国家から来た１４０人が出席した。
  第１３届血栓栓塞症国际研讨会于９月１５―１６日在西班牙Ｇｒａｎａｄａ召开，来自１８个国家的１４０名代表参加了此次专题会议．
• スペインの侵略後，一時かかるＣｈａｃｕは衰微していたが，近年またリバイバルしており，９０年代からまた急速に普及して現地コミュニティに利益をもたらしている。
  西班牙侵略后，Ｃｈａｃｕ曾一时衰退，但是近年又复兴了，９０年代起迅速普及，给当地带来了经济利益。
• 地中海沿岸の国からのオリーブ油の総産量が世界総産量の９０％に占め、スペインのみでも世界総産量の４０％前後に達し、輸出量は世界一である。
  地中海沿岸国家橄榄油的总产量占全球总产量的９０％，仅西班牙橄榄油产量就达到了全球总产量的４０％左右，出口量世界第一．
• 同文献で扱っている問題は，フランス語とスペイン語の文でアクセント記号が欠落した単語（アルファベットにや’が付いた文字）を文脈情報を用いて復元する問題である
  该文献所讨论的问题是，将法语和西班牙语的句子中缺少重音符号的单词（在字母上加了＾或’的文字）使用语境信
• このような大航海時代を皮切りに，スペイン，ポルトガルをはじめオランダ，イギリスなど多くのヨーロッパ諸国は新大陸やアフリカに進出し植民地を建設していった。
  以这样的大航海时代作为契机，以西班牙，葡萄牙为代表，荷兰，英国等许多欧洲国家进入新大陆和非洲，建立了殖民地。
• ６）スペインにおける再生可能エネルギー開発，ａ）固定価格買取り制度の導入，ｂ）再生可能エネルギーの種類別開発状況，ｃ）再生可能エネルギー開発計画。
  ６）西班牙的可再生能源开发，ａ）固定买进价格制度的引入，ｂ）不同种类的可再生能源的开发情况，ｃ）可再生能源开发计划。
• 本研究ではスペイン北部ナバレスの沿岸森林について樹木の状態を観察し，葉のナトリウム，カリウム，カルシウム，マグネシウム，窒素，リンと硫黄の含有量を調べた。
  本研究通过对有关西班牙北部那不勒斯沿岸森林树木状态的观察，调查了树叶中钠，钾，钙，镁，氮，磷和硫磺的含有量。
• 今回の大会は国際心理社会腫瘍学会が提案し、スペイン国家心理社会腫瘍学会が主催し、５０余り国家からの２０００人近くの専門家、学者は会議に参加した。
  本次大会由国际心理社会肿瘤学会主办，西班牙国家心理社会肿瘤学会承办，来自５０多个国家的近２０００名专家、学者参加了会议。
• ポルトガルＭｉｎｈｏ大学およびスペインＶｉｇｏ大学は，自動車の代表的な規格を利用して，これら複合材の可能性を評価し，特性改善の方法を議論した。
  葡萄牙Ｍｉｎｈｏ大学及西班牙Ｖｉｇｏ大学利用具有代表性的汽车规格，对上述复合材料的可能性进行了评价，并就改进其特性的方法进行了讨论。
• ヨーロッパにおける最初のマカクの化石は，スペイン東部の中新世末期の裂罅（石灰岩の割れ目のこと）堆積物から見つかっている，Ｍ．ｓｙｌｖａｎｕｓ　ｐｒｉｓｃａである。
  欧洲最初的猕猴化石是从西班牙东部的中新世末期裂隙（石灰岩缝隙）堆积物中发现的Ｍ．ｓｙｌｖａｎｕｓ　ｐｒｉｓｃａ。