西班牙的日文

• フランス沖水深１２０ｍの海域に沈没したＥｒｉｋａ号の積載油は完全に回収され，スペイン沖３６００ｍの深海に沈んだＰｒｅｓｔｉｇｅ号の船体からは革新的な技術を駆使して残存する重油が回収された。
  在法国的海水深为１２０ｍ的海面区域沉没的Ｅｒｉｋａ号所装载的油被完全回收，在西班牙海３６００ｍ的深海沉没的Ｐｒｅｓｔｉｇｅ号由于船体所采用的革新技术也使残存的重油得到回收。
• 鉱山汚染の影響受けヨーロッパで最も汚染した河口の１つのスペイン南部のＨｕｅｌｖａ河口で，微量金属のバイオモニタリングにフジツボ類Ｂａｌａｎｕｓ　ｂａｌａｎｏｉｄｅｓ（Ｉ）が適しているかを調べた。
  在受到矿山污染影响的欧洲，其中污染最严重河口之一的西班牙南部的Ｈｕｅｌｖａ河口，对用于微量金属的生物监测的藤壶类Ｂａｌａｎｕｓ　ｂａｌａｎｏｉｄｅｓ（Ｉ）是否适合作了调查。
• ２００８年２月４日?５日に、ヨーロッパローマクラブと環地中海再生可能エネルギー合作組織（ＴＲＥＣ）はスペインのバルセロナで「清潔な太陽光エネルギー（ＣＳＰ）に関する大型シンポジウムを開催した。
  ２００８年２月４?５日，欧洲罗马俱乐部（Ｔｈｅ　Ｃｌｕｂ　ｏｆ　Ｒｏｍｅ）和环地中海可再生能源合作组织（ＴＲＥＣ）在西班牙巴塞罗纳召开一个“洁净阳光能源”（ＣＳＰ）的大型研讨会。
• １９１８年のスペインかぜが世界にひろがるのに約７か月を要したのに対して，ＳＡＲＳ（重症急性呼吸器症候群）が航空機を介して数日で世界中にひろがったように新型インフルエンザも世界を股がるパンデミックを一週間程度で起こすと考えられる。
  １９１８年的“西班牙感冒”向全世界蔓延需要约７个月，而与之相对的是ＳＡＲＳ（严重急性呼吸综合征）通过飞机在几天内就向全世界蔓延，新型流感也用一周时间就引起了跨越世界的大流行。
• １９８０年代以降に育成されたライコムギ品種の子実収量および黄熟期の地上部乾物重が他の麦類より安定的に高いことが，メキシコ，ブラジル，ポーランド，イタリア，オーストラリア，イングランド，ドイツ，スペイン，日本，カナダ，韓国など世界各地で報じられている。
  １９８０年以后育成的小黑麦品种的籽粒产量以及黄熟期的地上部干重稳稳高于其它麦粒，墨西哥、巴西、波兰、意大利、澳大利亚、英格兰、德国、西班牙、日本、加拿大、韩国等世界各地对此都有报道。
• Ｊｅｎｃｚｅｗｓｋｉ　ｅｔ　ａｌ．はスペインにおけるムラサキウマゴヤシＭｅｄｉｃａｇｏ　ｓａｔｉｖａの栽培品種と野生種間の遺伝子拡散を調べた，その結果，栽培品種と野生種間の明らかな遺伝子拡散が認められるので，遺伝子組換えウマゴヤシの野外放出は事前注意が必要であるとした。
  Ｊｅｎｃｚｅｗｓｋｉ　ｅｔ　ａｌ．在西班牙调查了紫花苜蓿Ｍｅｄｉｃａｇｏ　ｓａｔｉｖａ的栽培品种与野生种之间的基因流动情况，其结果显示，栽培品种与野生种之间出现了明显的基因流动，因此，把转基因南苜蓿移植到野外前需要注意。
• 著者は先に，常温，低水分含量条件で保存されたラッカセイの１９８品種の莢つき種子の発芽を調べ，その１６品種が１５?２８年間，８０?１００％の高発芽率を維持していたこと，そして，そのうちの１３品種がスパニッシュ?タイプの小粒性の品種で，残りが大粒性の２品種と，２亜種間複交雑起源の小粒性の１品種であったことを報告した。
  笔者首先对在常温、低水分含量条件下保存的１９８个品种的花生的带壳种子的发芽状况进行了调查，发现其中１６个品种在１５～２８年间可以维持８０～１００％的高发芽率，并且其中１３个品种是西班牙型的小粒品种，其余的是２个大粒品种，和２个亚种间双杂交育成的１个小粒品种。