計器的日文

• ＥＭＴＰを用いて某変電所の計器用変圧器の高圧ヒューズが頻繁に溶断する原因を分析し、２種類の主要な高調波除去措置を比較した。
  利用ＥＭＴＰ分析了某变电所电压互感器高压熔丝频繁熔断的原因，并比较了两种主要的消谐措施。
• 紙パルプ工場の計器ループ数から見た計装規模，保守要員数に触れてから特徴的な計装機器とシステムについて，その状況を紹介した。
  从纸浆制造厂的计量器圈数看到的仪表规模，关于接触保守要员数后特征性的仪表机器以及系统，介绍了其状况。
• 日ごと降水の捕集には小笠原計器製作所製ＵＳ?４２０を用い，測定及びその精度管理方法は「湿性沈着モニタリング手引き書」に従った。
  每日降水的采集使用小笠原计器制作所生产的ＵＳ－４２０，测量和精度管理方法依据《湿性沉淀监测手册》。
• 滅菌業務は各滅菌機器の正常な運転により，当該滅菌機器に附設されている各計器に示された数値をもって，滅菌業務担当者が滅菌確認を行う。
  灭菌作业是通过各灭菌装置的正常运转，在各个灭菌装置附设的各种测量仪表所示的数值来由灭菌作业担当人员进行灭菌确认的。
• このバスは多くの計器システムへのデータスループットが２ＧＢ／ｓに達し、さらに、以前では専用ハードウエアしか実現できなかったアプリケーションをサポートしている。
  该总线至多个仪器系统的数据吞吐量高达２ＧＢ／ｓ，并支持那些曾经只能通过定制硬件实现的应用．
• 計器での測定に加えて，実際に平面または凹形面の風受容器それぞれを手に持ち，上方向に噴出した空気を受けたときの力のかかり方を比較した．
  除运用测量仪表进行测定之外，实际地将平面或凹形面的受风容器分别持在手上，比较了其各自接受从上方喷出的空气时力的施加方法。
• 溶液を磁気かくはん器でかくはんしながら０．０２Ｍ　ＴＢＡＯＨ標準溶液を滴下し，このガラス電極の電位をイオンメーター（電気化学計器製，ＩＯＬ?５０型）で読み取った。
  用磁性搅拌器边搅拌溶液，边滴定０．０２Ｍ　ＴＢＡＯＨ標準溶液，同时用离子计（电化学计量器制造，ＩＯＬ－５０型）读取玻璃电极的电位。
• 小川環境研究所は活性汚泥の分解速度やＢＯＤを測定?計算する手法（ＴＳ法）を開発してきたが，今回ティエスモニター（ＴＳｍｏｎｉｔｏｒ）を新しい計器として開発した。
  小川环境研究所开发了测量·计算活性污泥的分解速度和ＢＯＤ的手法（ＴＳ法），但这次作为新的计量仪器开发了ＴＳ监视器（ＴＳｍｏｎｉｔｏｒ）。
• 高度制御は，フィールド計器の確実な動作，オペレータの監視?操作性，フェイルセーフなどの安全性を前提として，プラント特性に合った制御技法を適切に使用することが必要である。
  高度控制以ｆｉｅｌｄ计量器的确实动作，操作者的监视·操作性，故障安全等的安全性为前提，恰当地使用符合工厂特性的控制技法是必要的。
• 最初に，この２種類の分析による（季節性と年年傾向を表現する）時間傾向モデル類の結果は，置換には計器検出限界以下の少数のデータを含めたが，差違が非常に少ないことが分かった。
  最初，通过２种分析（与季节性逐年表现倾向）时间倾向模型类的结果发现了，在置换时包含了计量仪器检测界限以下的少数数据，其差异非常小的事实。