計器的日文

• 電力系統には，避雷器（非線形抵抗），変圧器や計器の鉄心（非線形インダクタンス）等多くの非線形要素が含まれ，また，瞬時値解析においては発電機も回路側から見れば非線形回路要素として取り扱う必要があるため，上記の制約は非常に大きい。
  在电力系统中，包含避雷器（非线性阻抗）、变压器及测量仪器的铁芯等许多非线性要素，另外，在瞬态分析中，如果从电路方面来看的话，还有必要将发电机作为非线性电路要素，因此上面提到的限制非常大。
• 校正とは，「計器又は測定システムによって指示される量の値，若しくは，実量器又は標準物質によって表される値と，標準によって実現される対応する値との間の関係を，特定の条件下で確定する一連の作業」と「国際計量基本用語集」（ＶＩＭ）で定義されている。
  “国际计量学词汇”（ＶＩＭ）对校准的定义是：“在规定条件下，确定计量器具或测量系统所指示的量值，或实物量具或标准物质所代表的值，与对应的由标准所复现的量值之间关系的一组操作”。
• ＭＡＴＬＡＢ／Ｓｉｍｕｌｉｎｋ／Ｓｔａｔｅｆｌｏｗモデルのプロトタイピングハードウエアへの自動実装機能と，そのリアルタイムハードウエア上での動作状況を確認するための対話形式の仮想計器機能のサポートが実現しており，極めて簡単にテストを繰返して行うことができる。
  对自动安装至ＭＡＴＬＡＢ／Ｓｉｍｕｌｉｎｋ／Ｓｔａｔｅｆｌｏｗ模式的原型硬件的功能、以及旨在确认在该实时硬件上的工作状况的对话形式虚拟检测仪器功能的支持已经实现，而且能够极为简单地反复进行测试。
• 使用した測定器は電気化学計器製（ＧＰＨ７４Ｍ）のＮＯｘ自動測定器１４台であり，試験に先立ち，測定器はすべて系内配管の交換，フィルター（ダイキン工業製ＰＦ?１）は同一材質に交換，流量計の洗浄及び点検，吸収液量点検及びインピンジャー洗浄等のオーバーホールを行った。
  使用的测定器为电气化学计器株式会社生产的１４台（ＧＰＨ７４Ｍ）Ｎｏｘ自动测定器，实验前，全部进行了测定器系统内配管的更换，过滤器（大金工业生产ＰＦ－１）更换成同一材料，并进行了流量计的清洗和检查，吸收液量的检查及冲击清洗等检修。
• 水道部では水源での汚染時事故，特に揮発性有機化合物（ＶＯＣ）の原水への混入を早期に検知する目的から，平成８年度より３浄水場の取水口にガスクロマトグラフ計を用いた連続水質計器を導入したが，設置以降，淀川下流の浄水場の取水口でのトルエンなどのＶＯＣを，しばしば検知するようになった。
  自来水部门为了能够早期检测到水源的污染事故、特别是有机化合物（ＶＯＣ）混入原水的事故，从平成８年开始在３个净水厂的取水口导入了使用气体色谱分离计的连续水质测量仪器，安装以后在淀川下流的净水厂的取水口多次检测出甲苯等的ＶＯＣ。
• 各棟の畝番号がＮｏ．０から１１を乾燥区，Ｎｏ．１２から２１を湿潤区（土中は波板で，地上はビニルフィルムカーテンで仕切った）と設定し，湿潤区の処理は各ハウスの半分に散水ノズル（型式：ＢＮ?７５１，ＳＵＮ　ＨＯＰＥ製）を５個ずつ取り付け，ｐＦ値（ｐＦセンサＳＰＡＤ２１２７型，電気科学計器製）を目安に地上約２ｍ高さから散布方式で土壌水分を調節した。
  各栋的垄编号从Ｎｏ．０到１１设为干燥区，从Ｎｏ．１２到２１设为湿润区（土中用波纹板、地上用乙烯薄膜帘隔开）。湿润区的处理是，在各温室的一半分别安装５个液力喷头（型式：ＢＮ－７５１，ＳＵＮ　ＨＯＰＥ制造），根据ｐＦ值（ｐＦ传感器ＳＰＡＤ２１２７型，电气科学计器制造）从地上高约２ｍ处以传播的方式调节土壤水分。
• 本報告は、２００３年から中国のハイテク産業の発展速度の緩めて、経済効果の低下、研究?開発に投入する割合が少なくなって、技術導入の経費の減少及びハイテク産業の外向度を高めるなどの問題を分析し、中国の電子情報産業が成熟期に入っていることを提出し、産業組織は最適化することを直面している；技術導入の道の多元化、技術が対外依存度の下がり；民営企業がハイテク産業の発展の新鋭軍になり；三資企業の自主的に革新を重視と計器器具の産業を発展すべきである。
  本报告分析了２００３年以来我国高技术产业发展速度放慢、经济效益下降、研发投入比例降低、技术引进经费减少及高技术产业外向度提高等问题，提出我国电子信息产业正进入成熟期，产业组织面临优化重组；技术引进途径多元化，技术对外依存度降低；民营企业成为高技术产业发展的生力军；应重视三资企业的自主创新，发展仪器仪表产业。