说到的日文

• ３章で，ファイル転送システムの設計において現有システムに対する制約と要求を示し，満たすべき機能について言及する．
  在第三章中，指出了相对现有系统，文件传送系统的设计中的限制和要求，说到了关于应该补充的功能。
• 癌という面では，肝癌もそうなのですけれども，やはり肥満のある人からの肝癌発症率が非常に高いというのはアメリカでもいわれています。
  说到癌症方面，肝癌也是一样，在美国，也同样存在肥胖人的肝癌发病率非常高这种说法。
• ＮＯｘについては鉄鉱焼結炉での排出が大きく，炉規模も大きいのでそこでの排煙脱硝導入が大幅削減に有効である。
  说到ＮＯｘ，铁矿砂烧结炉的排放量大，烧结炉规模也大，因此在此引入排烟脱硝技术可有效地大幅度地得到削减。
• なぜなら，表１でＭＲとＭＰの評定値が大きく異なるように，Ｒもまた積変換群の形で重要な役割を果たすと考えられるからである．
  说到原因，如表１中ＭＲ和ＭＰ的议定价有很大的差异时，Ｒ以积变换群的形式则被认为起了重要的作用。
• Ｕ谷Ｖ谷というのはあくまでイメージであり，このような現象を生じさせる谷が幾何的に見てＵ型Ｖ型をしているということを主張するものではない．
  Ｕ谷Ｖ谷说到底只是形象，我们并不是在主张把生成这种现象的谷几何地看作Ｕ型Ｖ型。
• 特殊な状態というと，妊娠に伴ってみられる脊髄の形態に影響を及ぼす変化は，日常の臨床で最もよく経験するものの一つであろう。
  说到特殊的状态，伴随妊娠时出现的对脊髓形态产生影响的变化，是在日常临床中最常遇到的情况之一吧。
• ここでいう例外処理戦略とは，ある例外コンテキストで捕捉すべき例外とその例外の発生時に行う回復処理の組合せのことである．
  这里说到的异常处理对策是指，在某个异常范围内必须捕获的异常，以及该异常发生时运行的复原处理的组合。
• バスとしては，メモリバス，データバス，Ｉ／Ｏバス，グラフィックバスなど多くの種類があり，各々多くの規格化進められている。
  说到总线，有存储总线、数据总线、Ｉ／Ｏ总线、印刷总线等许多种类，各自有了其固定的规格并逐步发展着。
• しかし，ＤＶＩ　ＣＰＳはあくまでもデバイス間を流れるデータの保護を目的としており，ＶＲＡＭ上にはオリジナルデータが存在する．
  但是，说到底ＤＶＩＣＰＳ也仅是为了保护在装置间流动的数据为目的的，也是在ＶＲＡＭ上存在原始数据。
• 一方，問題のサイズに対する探索の複雑さの変化であるが，表１からも分かるようにｍの増加よりもｎの増加の方が大きく影響を与えているようである．
  另外，说到搜索复杂程度对规模的变化，从表１也能得知，似乎ｎ的增加比ｍ的增加影响更大。