近视的日文

• 本稿は臨床上の年齢層の高い近視患者の術後近距離視力の回復が良くないことを注目し、当院でＬＡＳＩＫ治療した２４０例４８０眼の高年齢層近視患者について回顧性分析をした。
  在临床上我们发现对于年龄较大的近视患者，屈光手术后的近距离用眼往往不是很理想，为此，我们对在我院接受ＬＡＳＩＫ治疗的２４０例４８０眼大龄近视患者进行了回顾性分析。
• 本稿は臨床上の年齢層の高い近視患者の術後近距離視力の回復が良くないことを注目し、当院でＬＡＳＩＫ治療した２４０例４８０眼の高年齢層近視患者について回顧性分析をした。
  在临床上我们发现对于年龄较大的近视患者，屈光手术后的近距离用眼往往不是很理想，为此，我们对在我院接受ＬＡＳＩＫ治疗的２４０例４８０眼大龄近视患者进行了回顾性分析。
• 全身検査：発育に異常なし、家族歴を遡ると、近縁結婚歴なし、両親に高度近眼症なし、母親が妊娠中に歯痛のため口服薬物の治療を受けたが、薬剤の詳細は不明、患者に姉一人いて、視力正常である。
  全身检查：发育无异常；追溯家族史，无近亲婚配，父母均无高度近视，其母曾在怀孕时因一直牙痛而口服药物治疗，但具体药物不祥；患者有一姐，眼部无异常，视力正常．
• 硝子体切除手術は近年眼科においで最も迅速に進歩している内眼手術の一つであり、術中上脈絡叢出血の危険因子は主に老年、全身心臓血管疾病（高血圧?糖尿病）、近視、遠視、眼内炎症などである［２］。
  玻璃体切割手术是近年来眼科发展最迅速的内眼手术之一，手术中发生脉络膜上腔出血的危险因素主要是老年人、全身心血管疾病（高血压、糖尿病）、近视眼、青光眼、眼内炎症等［２］。
• 結論：合併症などについてさらなる検討を要するが，網膜裂孔あるいは円孔を伴わない高度近視眼の黄斑剥離に対する治療方法として硝子体手術，黄斑上膜剥離，内境界膜剥離，ガスタンポナーデを施行する方法は有効であると思われた。
  结论：关于并发症需要进一步的探讨，但对于网膜裂孔或不伴随圆孔的高度近视眼的黄斑脱离的治疗方法中实施玻璃体手术，黄斑上膜脱离，内界膜脱离，嘎斯坦伯纳德是有效的。
• 方法：ＩＩ型糖尿病と確定診断された外来患者１２名を対照とする；また、散瞳後屈折率測定より同一の患者の片側は正視眼で、片側は重度近視と確定診断した；両側の眼は検眼鏡と蛍光眼底血管造影を行い、糖尿病性網膜症の病期診断を行った。
  方法采用１２例确诊为２型糖尿病的门诊患者；且散瞳验光确诊同一患者一眼为正视眼，另一眼为高度近视眼；双眼均行检眼镜和眼底荧光素血管造影检查确定糖尿病视网膜病变分期。
• 結論　黄斑円孔性網膜剥離合併脈絡膜剥離は高度近視の老年女性と白内障術後目におけるよく見られ、水晶体手術Ｃ３Ｆ８気体補充連合周辺円孔光凝或いは冷凝術によるの高度近視黄斑円孔性網膜剥離の治療は、網膜位置の回復と視力機能の回復に役を立つ。
  结论黄斑裂孔视网膜脱离伴发脉络膜脱离多见于高度近视老年女性及白内障术后眼、玻璃体手术Ｃ３Ｆ８气体填充联合周边裂孔光凝或冷凝术治疗高度近视黄斑裂孔性视网膜脱离，有利于视网膜复位及视功能恢复．
• 結論　黄斑円孔性網膜剥離合併脈絡膜剥離は高度近視の老年女性と白内障術後目におけるよく見られ、水晶体手術Ｃ３Ｆ８気体補充連合周辺円孔光凝或いは冷凝術によるの高度近視黄斑円孔性網膜剥離の治療は、網膜位置の回復と視力機能の回復に役を立つ。
  结论黄斑裂孔视网膜脱离伴发脉络膜脱离多见于高度近视老年女性及白内障术后眼、玻璃体手术Ｃ３Ｆ８气体填充联合周边裂孔光凝或冷凝术治疗高度近视黄斑裂孔性视网膜脱离，有利于视网膜复位及视功能恢复．
• 本研究では、近視患者におけるＬＡＳＩＫ手術の前後に視力クオリティーオブライフに関する主観的評価と客観的検査の関連性を研究することによって、患者の視力クオリティーオブライフをよく反映できる客観的検査を探求し、臨床に有効な客観検査の選択に根拠を提供することを目指した。
  本研究旨在通过研究近视ＬＡＳＩＫ手术前后视觉生活质量主观评价与客观检查的关系，探索哪些客观检查能较好的反映患者视觉生活质量，为临床选择有效的客观检查提供依据．
• ２００５年７月１４日に両眼の高度の近視のため（左―９．００，右―９．５０）、ある病院で　生体内レーザー屈折矯正術（ｅｘｉｍｅｒ　ｌａｓｅｒ　ｉｎ　ｓｉｔｕ　ｋｅｒａｔｏｍｉｌｅｕｓｉｓ，ＬＡＳＩＫ）を行った、手術は順調であった。
  ２００５年７月１４日因双眼高度近视（左―９．００，右―９．５０）在某医院行准分子激光原位角膜磨镶术（ｅｘｉｍｅｒ　ｌａｓｅｒ　ｉｎ　ｓｉｔｕ　ｋｅｒａｔｏｍｉｌｅｕｓｉｓ，ＬＡＳＩＫ），手术顺利。