逗留的日文

• 今回は，リフ山脈の西部の町，シャウエン（正式にリフ山脈の西部の町；略名で呼ばれる）に滞在したが，結局サルを見ることはできなかった。
  此次，我们逗留在里夫山脉西部的城镇舍沙文（正式上是里夫山脉的西部的城镇；这里用略称），但是最终没有看到猿猴。
• ＳＬＰは位置登録を行わないため，ＳＬＰのエリア滞在時間τＳＬＰ，ｘは無限大として負荷変分＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠を計算する．
  由于ＳＬＰ不进行位置注册，所以把ＳＬＰ的区域逗留时间τＳＬＰ，ｘ作为无穷大来计算负荷变化量＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠。
• もう１個体は放鳥地周辺に５日間滞在した後確認できなくなったが，約２年後，阿寒町で死体として回収され，鉛中毒による死亡が確認された。
  另１只在放生地周边逗留５日后，就追踪不到了，大约２年后，在阿寒町被发现已死亡，检验回收到的尸体，确认死因是铅中毒。
• そこで，両者のエリア滞在履歴を比較し，履歴中の共通するＬＰから過去に移動をともにした時間を推定して，＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠を補正する．
  因此，对两者的区域逗留履历进行比较，根据履历中的共通的ＬＰ来推定过去一同移动的时间，修正＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠。
• ２）『東三の丸』の表層水では全体的にＢＯＤ，ＣＯＤ，全リン濃度が高く，特に北側地点でのクロロフィルａの濃度が高いため藻類が滞留しやすい。
  ２）“东三城廓内”的表层水中全体性地ＢＯＤ，ＣＯＤ，全磷的浓度高，特别在北侧地点的叶绿素ａ的浓度高而藻类容易逗留。
• これは，気液二相旋回噴流により浴内の撹拌が激しく行われ，その結果オゾン気泡の浴内滞留時間が大きくなり，オゾン酸化反応の促進に寄与したためと考えられる。
  这是由于，气液两相喷流使液内的搅拌激烈地进行，其结果臭氧气泡的液内逗留时间变长、由此促进了臭氧氧化反应。
• １９９７年秋，イタリア電力会社（ＥＮＥＬ）の研究所に２か月滞在して共同研究を行うとともに，いくつかの地熱地帯及び関連機関を訪問した。
  １９９７年秋，我在意大利电力公司（ＥＮＥＬ）的研究所逗留了两个月，在和他们共同进行研究的同时，也访问了几个地热地带及相关机构。
• このような植民地へは多くの軍隊や入植者を送り長期滞在させる必要があったが，そこではこれまで自国では経験しない感染症など多くの疫病があり人々を悩ませた。
  需要派出很多军队和入驻者使之长期逗留在这样的殖民地，在那里迄今很多在本国没经历过的传染病等多种疫病让人们烦恼。
• ２００４年の蚊のシーズンに５２の豪雨滞留施設で蚊を採取し，施設の構造の複雑さと生物多様性に関して蚊の季節的発生と相対的豊度を評価した。
  在２００４年的蚊子季节分别对５２个暴雨逗留设施进行捕蚊、　并关于设施构造的复杂性与生物多样性进行了蚊子的季节性发生与相对丰度的评价。
• 環境汚染や地下水の水質変動の起源?フロセスの解明に環境同位体（環境中の物質の起源?挙動?滞在期間などの指標）を用いる研究は世界的に急増している。
  在环境污染或地下水水质变动的起源·过程的说明中运用环境同位素（环境中物质的起源、活动、逗留期间等指标）的研究正在全世界范围内快速增长。