逗留的日文

• サルの滞在時間が長い歩道周辺の林床には，低木はほとんど見られなかったが，サルの滞在時間の短い放飼場の周縁部では，低木も多く，森林が順調に更新していることが窺えた。
  在猴逗留时间较长的人行道周边的枯枝落叶层基本看不到灌木，但猴逗留时间较短的放养场周边灌木较多，可见森林的更新进展顺利。
• サルの滞在時間が長い歩道周辺の林床には，低木はほとんど見られなかったが，サルの滞在時間の短い放飼場の周縁部では，低木も多く，森林が順調に更新していることが窺えた。
  在猴逗留时间较长的人行道周边的枯枝落叶层基本看不到灌木，但猴逗留时间较短的放养场周边灌木较多，可见森林的更新进展顺利。
• 携帯電話網などの大規模な移動通信網においては，移動端末（以下，ＭＴ）は滞在している位置登録エリアを位置管理サーバが管理する位置情報データベースに登録しておく．
  在移动电话网等大规模的移动通信网中，把移动终端（以下，ＭＴ）逗留的位置注册区域注册到位置管理服务器所管理的位置信息数据库中。
• この時代のこの２つの医学が旅行医学の原型であると言われているが，当時の旅行医学は海外旅行者のための医学ではなく植民地に滞在する入植者や兵士のための医学だったのである。
  一般认为这个时代的这两种医学是旅行医学的原型，当时的旅行医学不是为海外旅客的医学，而是为殖民地逗留的入驻者和士兵的医学。
• 図１（ａ）のデータベースを見ると，ＭＴ１とＭＴ２がＭＬＰ１のもとに滞在し，ＭＬＰ１がＳＬＰ１のもとに滞在しているというように，ＭＮが階層的に管理されている様子が分かる．
  从图１（ａ）的数据库中可以观察到如ＭＴ１与ＭＴ２逗留在ＭＬＰ１的底部，ＭＬＰ１逗留在ＳＬＰ１的底部这样，ＭＮ被分级管理的状况。
• 図１（ａ）のデータベースを見ると，ＭＴ１とＭＴ２がＭＬＰ１のもとに滞在し，ＭＬＰ１がＳＬＰ１のもとに滞在しているというように，ＭＮが階層的に管理されている様子が分かる．
  从图１（ａ）的数据库中可以观察到如ＭＴ１与ＭＴ２逗留在ＭＬＰ１的底部，ＭＬＰ１逗留在ＳＬＰ１的底部这样，ＭＮ被分级管理的状况。
• セルラーシステムでは，移動端末を呼び出すために，サービスエリア全域を複数の位置登録エリアに分割し，移動端末が滞在しているエリアを位置管理サーバのデータベースに記録しておく．
  在蜂窝系统中，为了呼叫移动终端，把整个服务区域分割成多个位置注册区域，把移动终端所逗留的区域记录到位置管理服务器的数据库中。
• ＭＴはエリア公告によって滞在しているエリアを識別し，受信している公告の変化から，エリアの移動を検知すると，ＬＲに現行の位置管理方式では，各ＭＴを独立に管理している．
  ＭＴ根据区域公告识别所所逗留的区域，根据正在接收的公告的变化检测到区域的移动时，在ＬＲ的现行的位置管理方式中，对各ＭＴ进行单独管理。
• 以下，３．１，３．２節では，ＬＰ選択に用いるＬＲ負荷の推定方法について説明し，３．３節では，エリア滞在履歴を用いて移動特性を推定するヒューリスティックについて述べる．
  以下，在３．１、３．２节中，对利用于ＬＰ选择的ＬＰ负荷的推算方法进行说明，在３．３节中，对采用区域逗留履历来推断移动特性的直观推断法进行论述。
• 成虫日齢がノックダウン時間に与える影響：タバコシバンムシの老熟幼虫は窩の中で蛹化し，羽化後，窩の中で４，５日間とどまった後に窩から脱出する，本試験では窩から脱出した日を基準とした。
  成虫日龄对消灭时间的影响：烟草甲虫的老龄幼虫在窝内蛹化，羽化后在窝内逗留４、５天后从窝内脱离出来，本试验中把从窝内脱离出来的日期作为基准。