面呈的日文

• この試行の際は，首輪はＧＰＳは地面に対して横向き，サルは座っていて，斜面上の草地で上方は開放していた。
  进行该试验时，颈环ＧＰＳ相对于地面呈横向，猴为坐姿，场所为斜面上的草地上，上方为开放状态。
• イタイイタイ病における腎障害は，肉眼的に萎縮腎で，紙やすり状の表面をしていて，皮質が極めて薄くなっている。
  骨痛病造成的肾功能障碍为肉眼可观测到的肾萎缩，在该病中，肾表面呈纸砂布状，皮质变得非常薄。
• 頭顔部、左小腿、右大腿の創面灰白色また皮革様、表面に斑点上黒壊死あり、両前腕および前胸部の創面蒼白。
  头面部、左小腿、右大腿创面呈灰白色或皮革样，表面有散在斑点状黑色坏死灶，双前臂及前胸部创面基底苍白。
• 灌水は半数程度のポットの用土表面が白く変色してきた時点で，ポット当たり約５００ｍｌを茎に触れないように注意して与えた。
  当半数左右的花盆的用土表面呈现白色时，进行浇水，每盆浇水约５００ｍｌ，浇水时注意不碰到常春藤茎。
• なお，試験期間中の灌水は，培養土表面が淡く白化した時に鉢底から水が流れ出るよう，１回当たり２００ｍｌ程度与えた。
  此外，试验期间当培养土表面呈浅白色时，进行浇水，浇水到水即将从盆底流出来时为止，每次浇水大约２００ｍｌ。
• 湖沼や水源池の富栄養化に伴い，シアノバクテリアが大量に発生し，水の華アオコと称されるように，水面が一面緑色と化す現象が目に付く。
  随着湖泊与水源池富营养化，发生大量蓝藻，就像被称为水之华蓝绿藻那样，水面呈现一片绿色的现象。
• これらの例はいずれも，腹腔鏡的には結節の隆起の程度が軽く，いわゆる亀甲状の肝表面像を呈して炎症所見のごく軽微な症例であった。
  所有这些病例，在腹腔镜检查中均为轻度的结节隆起，也就是所谓的龟甲状肝表面呈像的炎症所见，是非常轻微的病例。
• 胸膜プラークは壁側胸膜に生じる局所的な肥厚であり，肉眼的には表面は光沢のある白色から象牙色を呈し，凹凸を有する平板上の隆起として認められる。
  胸膜斑是在壁层胸膜上生出的肥厚组织，肉眼看上去表面呈有光泽的白色或象牙色，可以看出来是一块表面凹凸不平的平板性隆起物。
• 専門検査では硬口蓋中部の左側に一つの大きさ３．５ｃｍ×２．５ｃｍ×２．５ｃｍの中等硬の境界明瞭な無痛性腫瘍を認め、腫瘍の表面が水色を呈し、可動性を持たなかった。
  专科检查：硬腭中部偏左侧见一３．５　ｃｍ×２．５　ｃｍ×２．５　ｃｍ肿物，表面呈淡蓝色，界限清楚，质地中等，固定、无触压痛．