面談的日文

• 転院予定の病院の医療ソーシャルワーカーとの面接の結果，下痢が続いていること，栄養が十分にとれていないことを理由に断られた。
  与预定转入医院的医疗社会工作人员面谈后，因腹泻仍在持续，未能充分摄取营养，因此而被拒绝了。
• 信州大学では研修医の面談を通して，新制度の趣旨を十分に組み込み，大学ならではの特色を出した研修プログラムを新たに用意し得た。
  在信州大学通过与实习医师的面谈，充分地纳入新制度的宗旨，重新准备出如同在大学制作的有特色的进修计划。
• 薬剤管理指導業務では，予定入院患者を対象とした入院時面談の実施，服用薬自己管理患者を対象とした定期処方薬の配薬時指導を開始した。
  药剂管理指导业务开始了对预定住院患者实施住院面谈，对自己管理服用药患者实施定期处方药的配药指导。
• この一連の作業を行うためには情報収集能力，情報をもとにした計画立案能力，患者への説明，すなわち面接能力が必要である。
  为了进行这一系列的操作，需要医师具有信息收集能力、在搜集的信息之上制定计划的能力、向患者进行说明即面谈能力。
• ２０００年７月から服薬指導を含めて治験コーディネーター（Ｃ）が被験者面接を行っているため，治験薬に関する相談は少なくなかった。
  自２０００年７月以来治验协调人（Ｃ）对受验者实施了包括服药指导在内的面谈后，有关治验药的咨询减少很多。
• 最初のステップである情報収集で，患者から情報を収集するには面接と診察と検査が必要であるが，病棟で働く薬剤師が行えるのは今のところ面接のみである。
  在第１步的信息收集中，与患者有必要进行面谈、诊察和检查，而病房药剂师目前只进行面谈。
• 最初のステップである情報収集で，患者から情報を収集するには面接と診察と検査が必要であるが，病棟で働く薬剤師が行えるのは今のところ面接のみである。
  在第１步的信息收集中，与患者有必要进行面谈、诊察和检查，而病房药剂师目前只进行面谈。
• 本大学の現実性および卓越的な管理に関する認識を基づいて、以下の五点から医学科学研究管理で卓越的な管理を実施することついて表す。
  结合我校实际和对卓越管理理念的认识，现从以下五方面谈谈我们对在医学科研管理中实施卓越管理的一些粗浅思考．
• 一人の患者にケアを行った看護師３名に対して面接調査を行い，看護師が患者の意向をどのようにとらえ，その看護を行ったのかの分析をした。
  我们对看护一名患者的３名护士进行了面谈调查，对护士是如何看待患者意向的，又是如何进行护理的进行了分析。
• 入院初期に患者と面接することで薬物療法の安全性を保証したり，患者に薬物療法を正しく理解してもらい，安心して治療が受けれるようになることが重要である。
  住院初期与患者的面谈保证了药物疗法的安全性，使患者能正确理解药物疗法，安心接受治疗。