颁的日文

• また実態調査として環境庁告示による溶出試験法と環境省告示による含有量試験法も実施した。
  另外，作为实况调查，分别实施了环境厅颁布的熔析试验法与环境省颁布的含量试验法。
• 試料として用いたのは日本分析化学会が頒布する土壌ＣＲＭ，ＪＳＡＣ　０４０１褐色森林土壌である。
  使用的试料是日本分析化学会颁布的土壤ＣＲＭ、ＪＳＡＣ　０４０１褐色森林土壌。
• 中国醸造酒工業協会が主催した「中国醸造酒の匠」の証明書発行式典は北京釣魚台国賓館で盛大に行なわれた。
  由中国酿酒工业协会召开的“中国酿酒大师”颁证典礼在北京钓鱼台国宾馆隆重举行。
• 中国農林省は１９９９年に発表した《１、２，３類動物疫病病名リスト》の１類伝染病として指定された。
  我国农业部１９９９年颁布的《一、二、三类动物疫病病种名录》也将其列为一类传染病。
• 両者ともテープ内にはデータをランダムに配置し，また，全データについてのアクセス頻度分布はまったく同様としている．
  两者都在磁带内随机分配数据，另外，全数据的连接频率颁布几乎相同。
• 工業用洗浄剤の分野には平成１８年４月施行のＶＯＣ排出規制により新たな課題が課せられた。
  根据平成１８年４月（２００６年４月）颁布的ＶＯＣ排量规定，给工业用洗涤剂领域带来了新的课题。
• １６０例患者は皆１９９４年の国家漢方薬管理局が公布した《漢方医学病例診断治療効果標準》に符合した。
  １６０例患者诊断均符合１９９４年国家中医药管理局颁布的《中医病证诊断疗效标准》．
• 現在、中国国内で、サンプルの前処理が主に農業部が公布した蒸留法ＮＹ５１７２―２００２を採用されている。
  目前国内采用的样品前处理方法主要是农业部颁布的蒸馏法ＮＹ５１７２―２００２。
• 中国の《循環経済促進法》が公布することにより、破棄自動車の回収再利用について、多くの関心が寄せられた。
  随着中国《循环经济促进法》的颁布，报废汽车的回收再利用问题引起了更多的关注。
• 個人情報保護に関する法律は，５つの法律が２００３年５月２３日に成立し，同月の３０日に公布された．
  有关个人信息保护的５个法律，于２００３年５月２３日立法通过，并且在当月３０日得以颁布。