无缘无故的日文

• 〈成〉なんの理由もない.なんの原因もない.
  世上决没有无缘无故的爱,也没有无缘无故的恨 hèn ／世の中には決していわれのない愛もなければ,いわれのない憎しみもない.
  你怎么无缘无故地就不上学了呢?／君はなぜ理由もなしに学校を休んだのか.

• 无缘    （1）縁がない.ゆかりがない. 两次造访,都无缘得见 déjiàn ／...
• 无故    ゆえなくして.わけもなく.理由なく. 学习时间不得 bùdé 无故迟到...
• 无缘    （1）縁がない.ゆかりがない. 两次造访,都无缘得见 déjiàn ／2回お訪ねしましたが,縁がなくてお目にかかれませんでした. 解放前,学校的门虽然开着,可是与穷人 qióngrén 的孩子是无缘的／解放前も学校の門は開いていたが,貧乏人の子供には縁がないものだった. （2）（＝无从 wúcóng ）…する方法がない.
• 无故    ゆえなくして.わけもなく.理由なく. 学习时间不得 bùdé 无故迟到 chídào 早退／学習時間は理由なく遅刻や早退をしてはならない.
• 无故障    いじょうなしテストオーケー
• 无亲无故    しんるいもしんゆうもない 親 類 も親 友 もない
• 无故缺勤    wu2gu4que1qin2 理由なく欠勤する
• 无缝    つぎめのない
• 无缝制品    しんせきひん
• 无编码输入    コードレス入力コードレスにゅうりょく
• 无缝合线的    シームレス
• 无编码    コードレス
• 无缝圆筒织物    まるあみきじ
• 无维数系数    ディメンションの無い係数ディメンションののないけいすうむじげんけいすう
• 无缝圈环    エンドレス
• 无绳电话    コードレス電話

• この部屋は本来教室であるため，そのままでは人が理由もなく部屋の中に入ってくることは，まずありえない．
  该房间本来是教室，因此不大可能有人无缘无故地进入房间中。
• ２００４年４月頃より特に誘因無く右膝関節に血腫を認め，同院で原因を精査するために関節鏡検査を施行したが，出血点は確認できなかった。
  ２００４年４月开始，发现右膝盖关节无缘无故出现血肿，在原来接受手术的医院为了查出原因，进行了关节镜（透视）检查，但是没有发现出血点。

• 无缘无故的英语：it is without rhyme or reason.; for no reason at all; for nothing at all; neither rhyme nor reason; without (any) cause or reason
• 无缘无故的法语：sans cause;sans raison;sans motif sérieux
• 无缘无故的韩语：【성어】 (1)전혀 관계가 없다. (2)아무 이유도 없다. 你为什么无缘无故地骂人? 너는 왜 아무 이유도 없이 남을 욕하느냐? 世上决没有无缘无故的爱, 也没有无缘无故的恨; 세상에는 결코 이유 없는 사랑이 있을 수 없으며 또 이유 없는 미움도 있을 수 없다
• 无缘无故的俄语：[wúyuán wúgù] обр. без каких-либо оснований; без всяких причин
• 无缘无故什么意思：wú yuán wú gù 【解释】缘：因由。没有任何理由或根据 【出处】清·曹雪芹《红楼梦》第44回：“因又说道：‘好好的，从哪里说起！无缘无故白受了一场气！” 【示例】周而复《上海的早晨》第一部：“她不能～接受别人的礼物。” 【拼音码】wywg 【用法】联合式；作谓语、定语；用于人 【英文】uncalled-for