闹了归齐的日文

发音:

日文翻译

〈方〉
（1）結局のところ.つまるところ.
（2）実は.実のところ.
我当 dàng 是真打架呢,闹了归齐是开玩笑／本当にけんかしているのかと思ったら,実は冗談だったのか.

闹（1）騒々しい.やかましい.騒がしい. 热闹 rènao ／にぎやかで...
了（Ⅰ）（1）終わる.済む.終える.済ます. 『語法』“了 le ”を伴...
归齐〈方〉結局のところ.実のところ. 她费了很大劲儿,但这桩 zhuāng...
说了归齐〈方〉いろいろ話したが結局のところ. 这也为难 wéinán ,那也不行,说了归齐你还是不愿意去／これも困る,あれもいけないと言うが,結局のところ君は行きたくないんだね.
归齐〈方〉結局のところ.実のところ. 她费了很大劲儿,但这桩 zhuāng 亲事归齐还是没谈成／彼女はずいぶん骨を折ったが,結局のところその縁談はやはりまとまらなかった.
闹了半天結局のところ.やっと. 闹了半天才明白过来是怎么回事／（あれこれ考えたすえ）やっとどういうことか分かってきた. 闹了半天他是来探 tàn 口气的／なんだ,彼は口ぶりを探りに来たのだったのか.
闹事（闹事儿）問題を引き起こす. 别在这儿闹事／ここで問題を引き起こしてはいけない.
闹内讧 nao4nei4hong4 内轮もめする
闹乱子（＝惹祸 rě//huò ）事故を起こす.面倒を起こす. 开快车容易闹乱子／（車の）スピードを出すとよく事故を起こす.
闹出事来事件を起こす.騒ぎを起こす. 你这么干下去要闹出事来的／君,このままやっていくと面倒なことが起こるぞ.
闹不清（?闹得清 nàodeqīng ）はっきり分からない.よく知らない. 这出戏瞧 qiáo 了半天也闹不清谁是怎么回事／この芝居はしばらく見ているのに,だれがどうしようというのかさっぱり分からない. 他俩是什么关系我还闹不清／あの二人はどういう間柄なのかまだよく分からない.
闹别扭（1）悶着を起こす.互いに不満を抱く.仲たがいする. 你们俩怎么见面也不打招呼 zhāohu ,别是闹别扭了吧／あなたたち二人は会ってもあいさつひとつしないが,けんかをしたのではあるまいな. （2）（相手を困らせるために）意地になる.すねる.
闹（1）騒々しい.やかましい.騒がしい. 热闹 rènao ／にぎやかである. 闹哄哄 hōnghōng ／騒々しい. 这里太闹,咱们找个安静地方吧／ここはひどくうるさいから,もっと静かな所を探しましょう. （2）騒ぐ.大声を出す.けんかする.混乱?不安に陥れる. 那对儿夫妇又闹起来了／あの夫婦はまたけんかをおっ始めた. 又哭 kū 又闹／泣いたりわめいたり. 孙悟空 Sūn Wùkōng 大闹天宫／孫悟空が天宮を大いに騒がせる. 叫孩子们别闹了／子供たちに騒ぐなと言いなさい. 事情越闹越大／事態はますます収拾がつかなくなってきた. （3）（ある感情を）はらす,ぶちまける. 等同于(请查阅)闹情绪 qíngxù . 等同于(请查阅)闹脾气 píqi . （4）（病気などに）なる.（災害などが）起こる. 闹眼睛／目を患う. 闹贼 zéi ／どろぼうが入る.盗難にあう. 闹耗子 hàozi ／ネズミが暴れる. 闹水灾 shuǐzāi ／水害が起こる. 闹矛盾 máodùn ／対立する.悶着を起こす. 等同于(请查阅)闹笑话. （5）（＝搞 gǎo ,弄 nòng ）やる.する. 闹生产／生産に励む.
闹剧（1）どたばた劇.▼“趣剧 qùjù ”“笑剧 xiàojù ”ともいう. （2）〈喩〉滑稽なまね.茶番.
闸首ロック内室ロックないしつ

其他语种释义

闹了归齐的韩语：[부사]【방언】 결국. 필경. 대소동 끝에. 闹了归齐敢情他也是想家了; 결국 알고 보니 그도 역시 향수병에 빠졌다 ＝[闹归齐]
闹了归齐的俄语：pinyin:nàoleguīqí диал. в конце концов, в конечном счёте, после всех перипетий
闹了归齐什么意思：方言。原来，结果。 ▶ 老舍《离婚》第十四： “ 老李，闹了归齐，还是张大哥的一流人物！”