闹别扭的日文

• （1）悶着を起こす.互いに不満を抱く.仲たがいする.
  你们俩怎么见面也不打招呼 zhāohu ,别是闹别扭了吧／あなたたち二人は会ってもあいさつひとつしないが,けんかをしたのではあるまいな.
  （2）（相手を困らせるために）意地になる.すねる.

• "闹"日文翻译    （1）騒々しい.やかましい.騒がしい. 热闹 rènao ／にぎやかで...
• "别扭"日文翻译    （1）ねじけている.ひねくれている.やっかいである.さっぱりしていない...
• "别扭" 日文翻译 :    （1）ねじけている.ひねくれている.やっかいである.さっぱりしていない. 他的脾气píqi别扭／彼の性質はひねくれている. 我叫他干什么,他老是别别扭扭的／彼に何を言いつけても,素直にやってくれたためしがない. 这条路真别扭,弯wān弯曲qū曲的／ほんとにいやな道だ,曲がりくねっていて. （2）意見が合わない.そりが合わない. 闹nào别扭／意見が合わないでもめる. 他们俩最近好像有点儿别扭／あの二人は近ごろどうも話が合わないようだ. （3）（ことばや文章が）変わっていてわかりにくい. 这个文章写得真别扭／この文章はほんとうにひねくれている. 他的话南腔qiāng北调diào,听起来很别扭／彼の話はひどいなまりで,聞いちゃいられない.
• "找别扭" 日文翻译 :    （無理難題をふっかけて）わざと事を面倒にする.（理不尽なことを言って）けんかを売る,相手を不愉快にさせる.
• "闹剧" 日文翻译 :    （1）どたばた劇.▼“趣剧 qùjù ”“笑剧 xiàojù ”ともいう. （2）〈喩〉滑稽なまね.茶番.
• "闹出事来" 日文翻译 :    事件を起こす.騒ぎを起こす. 你这么干下去要闹出事来的／君,このままやっていくと面倒なことが起こるぞ.
• "闹区" 日文翻译 :    ミツバチの巣箱
• "闹内讧" 日文翻译 :    nao4nei4hong4 内轮もめする
• "闹吵吵" 日文翻译 :    （闹吵吵的）やかましく騒ぐ.騒々しい. 你们闹吵吵个什么?／君たちは何をがやがや騒いでいるのか. 闹吵吵的鱼市场／騒々しい魚の市場.
• "闹事" 日文翻译 :    （闹事儿）問題を引き起こす. 别在这儿闹事／ここで問題を引き起こしてはいけない.
• "闹吵子" 日文翻译 :    〈方〉いさかいをする.言い争う. 你们俩别净闹吵子／君たち二人はけんかばかりするなよ.
• "闹了归齐" 日文翻译 :    〈方〉 （1）結局のところ.つまるところ. （2）実は.実のところ. 我当 dàng 是真打架呢,闹了归齐是开玩笑／本当にけんかしているのかと思ったら,実は冗談だったのか.
• "闹哄" 日文翻译 :    〈方〉 （1）やかましく口論する.騒ぐ. 她跟你闹哄,还不是为了你好／彼女が君にやかましく言ったのは,君のためじゃないか. （2）大ぜいの人がせわしく立ち働くこと. 他们整整闹哄了大半夜,才把割 gē 下来的小麦全部放进了仓库 cāngkù ／彼らは夜の夜中まで忙しく立ち働いて,刈り入れたコムギをやっと全部倉庫に入れた.
• "闹了半天" 日文翻译 :    結局のところ.やっと. 闹了半天才明白过来是怎么回事／（あれこれ考えたすえ）やっとどういうことか分かってきた. 闹了半天他是来探 tàn 口气的／なんだ,彼は口ぶりを探りに来たのだったのか.

• 闹别扭的泰文
• 闹别扭的英语：be difficult with sb.; be at odds with sb.; become quarrelsome purposely; bicker; have trouble with sb.: 这弟兄俩又在闹别扭。 the two brothers are bickering again
• 闹别扭的法语：动 chercher chicane à qn;chercher des histoires à qn à qui on en veut
• 闹别扭的韩语：의견이 맞지 않다. 사이가 틀어지다. 알력이 생기다. 말다툼하다. 他们两口子闹别扭了; 그들 부부는 서로 틀어졌다 三言两语不合, 就闹别扭了; 두세 마디 의견이 엇갈렸기 때문에 곧 사이가 벌어졌다 ＝[闹拧(儿)]
• 闹别扭的俄语：[nào bièniu] не ладить, жить не в ладах
• 闹别扭什么意思：nàobiè niu 彼此有意见而合不来；因不满意对方而故意为难：两个人常～│这不是成心跟我～吗？