世間的日文

• 世間.世の中.

• "世"日文翻译    （1）人の一生.生涯. 一生一世／一生一代. 今生今世／今生今世. （...
• "间"日文翻译    『異読』【间 jiān 】 【成語】挑 tiǎo 拨 bō 离间
• "人世间总有好人" 日文翻译 :    ren2shi4jian1zong3you3hao3ren2 渡る世间に鬼は居ない
• "世離れる" 日文翻译 :    よばなれる 4 世離 れる 【自下一】 脱离社会;与世隔绝
• "世間騒がせ" 日文翻译 :    制造事端引起轰动
• "世面" 日文翻译 :    社会各方面のありさま.世の中.世間. 他去过的地方很多,见过不少世面／彼はあちこち旅行し,広く世間を見ている. 他是见过大世面的人／彼はとても世慣れた人だ.
• "世間離れ" 日文翻译 :    せけんばなれ 4 世間 離 れ 【名】 【自サ】 与众不同
• "世风" 日文翻译 :    〈書〉社会の気風.世相.
• "世間話" 日文翻译 :    せけんばなし 4 世間 話 【名】 闲话;聊天
• "世风日下" 日文翻译 :    せけんのきふうがわるくなること 世間 の気風 が悪 くなること
• "世間知らず" 日文翻译 :    せけんしらず 4 世間 知らず 【名】 【形動】 不懂世故
• "世馴れる" 日文翻译 :    よなれる 30 世慣れる;世馴れる 【自下一】 熟悉世故;通达人情
• "世間的" 日文翻译 :    せけんてき 0 世間 的 【形動】 社会一般的;世俗的

• このような理由から計算機による音楽演奏はぎこちなく面白みに欠けるという評価が一般的である．
  由于这样的原因，计算机的音乐缺乏趣味性是世间一般的评价。
• 特に，これからは，「どうやったら自分の人生を楽しんで，この世の務めを終えることができるか」という視点が重要になってきていると言えます。
  可以说特别是今后，“怎样才能享受自己的人生，怎么样才能完成在世间的任务”的这一视点变得重要了。
• この作品は脚本化され，芸術座，新橋演舞場などで１，０００回近く上演されたことも，青洲の名が人々の間に浸透した大きな理由でありましょう。
  这部作品被改编为剧本，在艺术座、新桥演舞场等处上演了将近１，０００次，这也是青洲的名字逐渐渗透到世间的重要理由吧。
• 環境問題に対する世の中の取り組みはここ数年大きく進み，各企業はＩＳＯ１４０００をはじめとする環境保護への取り組みを自主的に進めざるを得ない状況となっている。
  世间对环境问题的应对措施在这数年间有了很大的进步，各个企业都到了必须自主开展以ＩＳＯ１４０００为开端的环境保护活动。
• 子供たちが森林に入り，自然の中でさまざまな体験をし，人も森も万物に生命があることを体験させることが筆者らの重要な使命だという考えでこの取組みを始めた。
  让孩子们走进森林，在大自然中体会各种各样的感受，了解不论是人们还是森林，世间万物都有生命的道理，笔者等人将这作为自己重要的使命开始了这项工作。
• この委員会での発言として，ご自分が軍人であったことに触れられ，戦時中にもっておられた青春の死生観を述べたあと，「戦前と戦後で自分の生の価値観がまったく変わった」とし，「集中治療室で救命不可能な末期患者の状態について深く考えさせられ，人の命をこの世に一分一秒でも延命させることのみが医師の仕事ではないと感じるようになった」と続いている。
  作为在这个委员会上的发言，谈及自己曾是军人，讲述了战争时期自己所持有的青春时代的生死观之后说到，“战前和战后自己的纯粹的价值观完全变了”，接着他认为“关于在集中治疗室里无法救活的末期患者的状态令人深思，觉得医师的工作不仅仅是将人的生命在这个人世间多一分多一秒地去延长”。

• 世間の英語世間 せけん world society