人为刀俎,我为鱼肉的日文

• 〈成〉生殺与奪の権を人に握られて自分は不利な立場にあるたとえ.まないたの上のコイ.

• "人为"日文翻译    （1）人為の.人為的な.▼普通はよくない意味で用いる. 人为的障碍 z...
• "刀俎"日文翻译    〈書〉（包丁とまな板から）殺害者?迫害者のたとえ. 人为 wéi 刀俎...
• "我"日文翻译    〔人称代詞〕 （1）（自分のことをさしていう）私.ぼく.おれ. 我不认...
• "为"日文翻译    『異読』【为 wéi 】 【熟語】特为,因为 【成語】舍 shě 己为...
• "鱼肉"日文翻译    （1）魚の肉. （2）〈書〉（暴力で人を）食い物にする. 这个恶霸 è...
• "刀俎" 日文翻译 :    〈書〉（包丁とまな板から）殺害者?迫害者のたとえ. 人为 wéi 刀俎,我为鱼肉／他人は包丁?まな板となり,自分は魚肉となる.（自分が他人に迫害?支配されている立場のたとえ）
• "鱼肉" 日文翻译 :    （1）魚の肉. （2）〈書〉（暴力で人を）食い物にする. 这个恶霸 èbà 地主以前鱼肉乡里,作恶 zuò'è 多端 duōduān ／この悪辣[あくらつ]地主は以前は郷里の人を食い物にし,悪事の限りを尽くした. （3）〈書〉魚と肉. 人为刀俎 dāozǔ ,我为鱼肉／人は包丁とまな板で,自分は魚と肉である.人のなすがままになっているたとえ.
• "人为" 日文翻译 :    （1）人為の.人為的な.▼普通はよくない意味で用いる. 人为的障碍 zhàng'ài ／人為的な障害. 人为的因素／人為的な要素. （2）〈書〉人がする. 事在人为／事の成敗は人の努力いかんによる.
• "鱼肉1" 日文翻译 :    くいものにする 食い物 にする
• "鱼肉2" 日文翻译 :    さかなとにく 魚 と肉
• "鱼肉香肠" 日文翻译 :    yu2rou4xiang1chang2 鱼肉ソ—セ—ジ
• "人为的" 日文翻译 :    ren2wei2de 人为的
• "与人为善" 日文翻译 :    〈成〉人がよいことをするのを助けてやること.
• "事在人为" 日文翻译 :    〈成〉事の成否は人のやり方いかんで決まる. 虽然是一个困难的工作,但事在人为,只要咱们努力,保证 bǎozhèng 可以成功／困難な仕事ではあるが,やり方いかんであって,われわれが努力さえすれば必ず成功すると思う.
• "人为变量" 日文翻译 :    じんいへんすうぎこうへんすう
• "人为因素" 日文翻译 :    じんてきよういん
• "人为干扰" 日文翻译 :    じんこうぼうがいじんこうざつおん
• "人为构造" 日文翻译 :    じんいこうぞうアーティファクト
• "人为误差" 日文翻译 :    パーソナルエラーヒューマンエラーこじんごさ
• "人为财死" 日文翻译 :    にんげんはざいのためにしぬ 人 間 は財 のために死ぬ
• "助人为乐" 日文翻译 :    zhu4ren2wei2le4 人助けを自分の喜びとすること
• "人为事件检测" 日文翻译 :    にんげんじしょうけんしゅつ
• "人为污染物质" 日文翻译 :    じんこうおせんぶっしつ
• "人为误差概率" 日文翻译 :    ヒューマンエラー確率ヒューマンエラーかくりつ
• "模糊人为算法" 日文翻译 :    ファジイ人間アルゴリズムファジイにんげんアルゴリズム

• 人为刀俎,我为鱼肉的英语：be meat on sb.'s chopping block -- be at sb.'s mercy cut up like fish and meat -- cruelly oppressvictimize