保留原来面貌的日文

• むかしのおもかげをとどめている
  昔 の面 影 を止 めている

• "保留"日文翻译    （1）（原形を）保つ,とどめる. 这座寺庙sìmiào还保留着原来的样...
• "原来"日文翻译    （1）もとの.▼単独では述語に用いず,名詞を修飾するときは“的”をつけ...
• "面貌"日文翻译    顔つき.容貌.姿.様相.状態. 他的面貌我还记得清清楚楚／私は彼の顔を...
• "本来面貌" 日文翻译 :    ほんらいのめんもく 本 来 の面 目
• "原来" 日文翻译 :    （1）もとの.▼単独では述語に用いず,名詞を修飾するときは“的”をつける. 还是按原来的计划进行／やはりもとの計画どおりに行おう. 她原来的名字叫吴小莉 Wú Xiǎolì ,现在叫吴宇华 Wú Yǔhuá ／彼女のもとの名は呉小莉だが,いまは呉宇華という. 那份 fèn 图样是原来的,这是修改过的／その図面はもとので,これは修正したものだ. （2）〔副詞〕もとは.以前には.当初は.▼いまはもうそうではない意味を含む. 这件衣服原来并不像现在这样小／この服はもとはいまのように小さくはなかった. 我家原来有六口人,现在只有母亲和我两个了／私の家はもと6人家族だったが,いまは母と私の二人だけになった. 原来这个地区的交通很不方便／以前この地方は交通がとても不便だった. 原来还有几个人要来参加,因为有事不来了／当初ほかにも数人参加するはずだったが,用事ができて来ないことになった. 我现在不是司机 sījī ,原来是／私はいま運転手ではないが,以前はそうだった. （3）〔副詞〕なんと（…であったのか）.なんだ（…であったのか）.▼それまでは気がつかなかったことに気がついたときに発する言葉. 我当 dàng 是谁,原来是你／だれかと思ったら,なんだ君だったのか. 原来他们并没走,我还以为他们走了／なんだ,彼らはまだいたのか,もう帰ったと思っていたよ. 这屋里怎么这么安静,原来没人／この部屋はなんと静かなことかと思ったら,なんだだれもいなかったのか. 『参考』“原来”は古くは“元来”と書かれた.異民族統治の時代である“元”がまた“来”るとの意味を避けて,明代以後,同音の“原”を当てて“原来”と書くようになったといわれる.しかし,今でも時には“元来”と表記されることもある.
• "面貌" 日文翻译 :    顔つき.容貌.姿.様相.状態. 他的面貌我还记得清清楚楚／私は彼の顔をまだはっきり覚えている. 我国的社会面貌已经焕然 huànrán 一新／わが国の社会の様相はもはや面目を一新した. 精神面貌／精神状態.
• "保留" 日文翻译 :    （1）（原形を）保つ,とどめる. 这座寺庙sìmiào还保留着原来的样子／このお寺はいまなお昔の様子をとどめている. （2）保留する.未決?未処理のままにしておく. 保留不同的意见／異議を保留する. 无保留地同意／保留なしに同意する.全面的に同意する. 保留以后再答复的权利quánlì／あとで返答する権利を保留する. 保留入学资格zīgé／入試に合格した者が,病気その他の理由で入学を延期すること.▼大学の場合,限度は1年.その間は学生としての身分はない. （3）残しておく. 票给你保留到中午／入場券を昼まで取っておいてあげる. 她是把这些东西看作传家宝chuánjiābǎo的,所以一直保留到现在／彼女はこれらの品物を伝家の宝物と思って,いままでずっとしまっておいた. 师傅shīfu把自己的技艺毫无háowú保留地教给徒弟túdi／師匠はもっている技芸のありったけを弟子に伝授する.
• "残留原子" 日文翻译 :    ざんりゅうげんし
• "本来面目" 日文翻译 :    〈成〉本来の姿. 这家伙终于zhōngyú暴露bàolù了本来面目／こいつはとうとう正体をあらわした.
• "原来位置" 日文翻译 :    ていいちホームポジション
• "原来如此" 日文翻译 :    なるほど;そうだったのか
• "地平面面貌" 日文翻译 :    ちぶつ
• "精神面貌" 日文翻译 :    jing1shen2mian4mao4 精神状态
• "保留值" 日文翻译 :    ざんち
• "保留区" 日文翻译 :    リテーニングゾーン
• "保留地" 日文翻译 :    ほりゅうち
• "保留声" 日文翻译 :    ほりゅうおん
• "保留字" 日文翻译 :    よやくごリザーブドワード
• "保留期" 日文翻译 :    ほじきかん
• "しぼの保留" 日文翻译 :    压花保留（持久）性
• "保留キュー" 日文翻译 :    ほりゅう queue保留排队。
• "保留信号器" 日文翻译 :    ほりゅうしんごうき
• "保留信号機" 日文翻译 :    ほりゅうしんごうき保留信号机。
• "保留关键字" 日文翻译 :    よやくキーワード
• "保留分析" 日文翻译 :    ほりゅうぶんせき