刮鼻子的日文

• （1）人指し指で鼻をそぐまねをする.▼トランプなどで勝った者が負けた者に対して,また大人が子供に「こら,だめじゃないか」と親しみを込めてしかるときなどにするしぐさ.
  （2）〈方〉叱責する.とがめる.
  他让连长狠狠 hěnhěn 地刮了顿鼻子／彼は中隊長にさんざん油をしぼられた.

• "刮"日文翻译    （Ⅰ）（1）そる.こすり削る.こそげる.こすり落とす. 等同于(请查阅...
• "鼻子"日文翻译    〈口〉鼻.『量』个. 象鼻子／象の鼻. 高鼻子／高い鼻. 大鼻子／鼻の...
• "鼻子" 日文翻译 :    〈口〉鼻.『量』个. 象鼻子／象の鼻. 高鼻子／高い鼻. 大鼻子／鼻の大きいやつ.▼西洋人に対する悪口. 小鼻子／鼻の小さいやつ.▼日本人に対する悪口.中国東北部の人がいった. 塌tā鼻子／獅子鼻. 鹰钩yīnggōu鼻子／かぎ鼻. 酒糟jiǔzāo鼻子／赤鼻. 牵qiān着鼻子走／意のままに引っぱり回す. 他把这事说得有鼻子有眼的／彼はそれをいかにも本当らしく話した. 不要只顾鼻子底下的小事／目先のつまらないことにばかり目を奪われていてはいけない.
• "吊鼻子" 日文翻译 :    〈口〉（＝鼻疽 bíjū ）馬鼻疽[ばびそ].鼻疽.▼主にウマ?ロバの伝染病の一つ.
• "哭鼻子" 日文翻译 :    〈口〉泣く.めそめそする.
• "塌鼻子" 日文翻译 :    ししばな 獅子鼻
• "大鼻子" 日文翻译 :    西洋人.▼鼻が大きいことから.けなす意味を含む.
• "抹鼻子" 日文翻译 :    〈方〉泣く.▼泣くとき,涙や鼻汁をぬぐうことから.冗談の意味で用いる. 她动不动就抹鼻子／彼女は何かというとすぐにめそめそする.
• "捏鼻子" 日文翻译 :    いやいやながら.しかたなく（する）. 这活儿我简直是捏着鼻子干呢／この仕事はまったくいやいやながらやっているんだ.
• "牛鼻子" 日文翻译 :    niúbí·zi〈喻〉(事物の)かなめ,キー,ポイント。
• "牵鼻子" 日文翻译 :    〈喩〉鼻面を引き回す.（人を）思うままに動かす. 牵着敌人的鼻子走／敵を思うままに翻弄する. 我们要有自主权 zìzhǔquán ,不能让别人牵着鼻子走／われわれは自主権を持つべきで,他人にかってに振り回されてはならない.
• "老鼻子" 日文翻译 :    〈方〉非常に多いこと.どっさり.たんまり.▼後に“了”または“啦”を伴う. 那天去郊游 jiāoyóu 的人可老鼻子啦／あの日ピクニックに出かけた人はわんさといた. 做买卖赚 zhuàn 了老鼻子了／商売でしこたま儲けた.
• "鼻子头" 日文翻译 :    （映徨遊儿）〈方〉まっ先に攻撃?非難する目標. 一有什么事儿就拿他当dàng鼻子头／なにかあると,いつでもまっ先に彼をやり玉にあげる.
• "鼻子尖" 日文翻译 :    bi2zijian1 鼻がきく．嗅觉が锐い
• "一鼻子灰" 日文翻译 :    つっけんどんにことわられる 突っけんどんに断 わられる
• "哼著鼻子" 日文翻译 :    シュノーケル
• "心棒鼻子" 日文翻译 :    しんぼうのはな
• "抹一鼻子灰" 日文翻译 :    人の歓心を買おうと思ってしたことがかえって不興を買う結果になること.▼“碰 pèng 一鼻子灰”ともいう.
• "捏着鼻子" 日文翻译 :    はなをつまんでがまんする 鼻 を摘まんで我慢 する
• "登鼻子上脸" 日文翻译 :    〈口〉度を越す.つけあがる. 他这个人,总是登鼻子上脸,真不像话!／あいつは,いつもやることが度を過ぎているのでまったく話にならない.
• "碰一鼻子灰" 日文翻译 :    冷やかに断られる.ひじ鉄を食う.
• "露一鼻子" 日文翻译 :    （自分の長所を）鼻にかける,自慢する,誇る. 他总是爱在人家面前露一鼻子／彼はいつもみんなの前で自慢したがる.
• "鼻子眼儿" 日文翻译 :    〈口〉鼻の穴.
• "有鼻子有眼儿" 日文翻译 :    〈喩〉（話やうそなどが）真に迫っている,まことしやかである. 她说得有鼻子有眼儿,就像真有那么一回事／彼女の話はいかにもまことしやかで,まるでそういうことが実際にあったかのようだ.
• "喷著气弄响鼻子" 日文翻译 :    シュノーケル

• 刮鼻子的英语：[方言] be criticized; tell sb. off; haul sb. over the coals
• 刮鼻子的韩语：[동사] (1)(트럼프 등을 놀 때) 이긴 사람이 집게손가락으로 진 사람의 코를 문지르며 놀리다. (2)자신의 코를 비비며 부끄러움이나 송구스러움을 표시하다. (3)【방언】 훈계하다. 견책하다.
• 刮鼻子什么意思：guābí zi ①用食指刮对方的鼻子，表示处罚对方（多用在玩牌游戏时）。 ②刮自己的鼻子，表示使对方感到羞臊或难为情。 ③〈方〉比喻训斥或斥责：他让连长狠狠地刮了顿鼻子。