千锤百炼的日文

• 〈成〉
  （1）鍛えに鍛える.闘争の中で鍛錬を重ねること.
  在革命运动中千锤百炼／革命運動の中で鍛えに鍛える.
  经过千锤百炼的军队／百戦錬磨を経てきた軍隊.
  我们的友谊 yǒuyì 是经过千锤百炼的／われわれの友情は幾多の試練に耐えてきたものだ.
  （2）詩文などで推敲に推敲を重ねるたとえ.
  这部作品是经过千锤百炼的／この作品は推敲に推敲を重ねてできたものだ.

• "千"日文翻译    （1）〔数詞〕（a）1000.千. 办千个／（1）千個.（1）千人. ...
• "锤"日文翻译    （1）昔の兵器の一種.▼球状の金属に柄を取りつけたもの. （2）“锤”...
• "百"日文翻译    百bó 地名のみに残る異読. 百色sè／広西チワン族自治区にある県名....
• "炼"日文翻译    （1）（熱を加えるなどして）純化?強化する.精錬する.練る. 等同于(...
• "百炼成钢" 日文翻译 :    〈成〉（鉄は）百度鍛えて鋼となる.鍛練に鍛練を重ねてりっぱな人になるたとえ. 在艰苦的困境kùnjìng中百炼成钢／厳しい境遇に鍛えぬかれてりっぱな人間になる.
• "千间台站" 日文翻译 :    せんげん台駅
• "千钧一发" 日文翻译 :    〈成〉 等同于(请查阅) yī fà qiān jūn 【一发千钧】
• "千阳号" 日文翻译 :    サウザンドサニー号
• "千钧" 日文翻译 :    とてもおもいこと とても重 いこと
• "千頭駅" 日文翻译 :    千头车站
• "千鈞" 日文翻译 :    千钧
• "千駄ケ谷駅" 日文翻译 :    千駄谷站
• "千金藤碱" 日文翻译 :    カラワタ科シタキソウ類ツル植物アルカロイドステファニン
• "千駄ヶ谷" 日文翻译 :    千駄谷
• "千金小姐" 日文翻译 :    qian1jin1xiao3jie 箱入り娘

• プライバシーの保護は，インターネット利用者の主な関心事の１つであり，超流通のようなコンテンツ流通技術においても，洗練されたプライバシー保護機構が組み込まれているかどうかは成功の重要な鍵である２）．
  个人隐私的保护，是因特网利用者最关心的问题之一，即使是在像超流通这样的内容流通技术当中，是否编入了经过千锤百炼的个人隐私保护机构这一点，仍然是成功的关键。

• 千锤百炼的泰文
• 千锤百炼的英语：1.(多次斗争和考验) thoroughly tempered; well-seasoned; much-steeled; go through fire and water; be repeatedly [thoroughly] tempered; by persistent knocking into shape; be steeled over and over again; severe ...
• 千锤百炼的法语：1.bien martelé et bien trempé;s'être affermi(aguerri;endurci)dans la lutte;passer par de dures épreuves 2.(se dit d'un ouvrage littéraire)avoir été plusieurs fois remanié
• 千锤百炼的韩语：【성어】 (1)많은 투쟁과 시련을 겪다. ＝[千槌万炼] [千锤万炼] (2)세련되다. 단련되다. (3)(시문(詩文) 등을) 여러 차례 세밀하게 수정(修正)하다.
• 千锤百炼的俄语：[qiānchuí bǎiliàn] обр. 1) закалённый; испытанный 2) тщательно отрабатывать
• 千锤百炼什么意思：qiān chuí bǎi liàn 【解释】比喻经历多次艰苦斗争的锻炼和考验。也指对文章和作品进行多次精心的修改。 【出处】晋·刘琨《重赠卢谌》诗：“何意百炼刚，化为绕指柔。”宋·尤袤《全唐诗话》卷三：“百锻为字，千炼成句。” 【示例】诗家好作奇句警语，必～而后能成。（清·赵翼《瓯北诗话》卷一） 【拼音码】qcbl 【用法】联合式；作谓语、定语、状语；含褒义 【英文】hammered