千锤百炼的英语:1.(多次斗争和考验) thoroughly tempered; well-seasoned; much-steeled; go through fire and water; be repeatedly [thoroughly] tempered; by persistent knocking into shape; be steeled over and over ag...
千锤百炼的法语:1.bien martelé et bien trempé;s'être affermi(aguerri;endurci)dans la lutte;passer par de dures épreuves 2.(se dit d'un ouvrage littéraire)avoir été plusieurs fois remanié