摘东补西的日文

• しゃっきんでやりくりする
  借 金 でやりくりする

• "摘"日文翻译    （1）摘み取る.もぎ取る.（帽子などを）とる.（眼鏡などを）はずす. ...
• "东"日文翻译    （1）〔方位詞〕東.東の（へ）. 东面／東の方.東側. 东风／東の風....
• "补"日文翻译    （1）繕う.修理する. 补袜子wàzi／靴下を繕う. 修桥补路／橋を架...
• "西"日文翻译    （1）〔方位詞〕西.西の.西側. 西屋／西側の部屋. 往西去／西の方へ...
• "拿东补西" 日文翻译 :    〈成〉一方のものを持ってきて他方の用に当てる.やりくりする.▼よい意味にはあまり用いない. 过日子不能老是拿东补西的／生活をするには,いつも一時しのぎのやりくりではいけない.
• "拆东墙,补西墙" 日文翻译 :    〈諺〉東の壁を壊して,西の壁を補修する.甲から借りて乙に返す.一時しのぎの手段をとる.
• "拆东墙补西墙" 日文翻译 :    こうからかりておつにかえす 甲 から借りて乙 に返 す
• "拆了东墙补西墙" 日文翻译 :    chāiledōnɡqiánɡbǔxīqiánɡ甲(こう)から借(か)りて乙(おつ)に返(かえ)す,無理算段(むりさんだん)する。
• "摘乌纱" 日文翻译 :    めんしょくする 免 職 する
• "摘三问四" 日文翻译 :    あれこれとたずねる あれこれと尋 ねる
• "摘借" 日文翻译 :    〈方〉金を一時融通してもらう. 摘借无门／金を借りようにも借りるところがない. 平时花钱没计划,不到月底就要东摘西借／ふだんの金遣いが無計画で,月末にならないうちからあちこち借金して回らねばならない.
• "摘む" 日文翻译 :    つむ1 0 摘む 【他五】 摘;采
• "摘出" 日文翻译 :    てきしゅつ 0 摘 出 【名】 【他サ】 摘出;取出(同つまみだす);指出(同ぬきだす)
• "摘み草" 日文翻译 :    つみくさ 0 摘み草 【名】 春季到野外去采摘花草;春游
• "摘出试样片" 日文翻译 :    ぬきとりへん
• "摘み取る" 日文翻译 :    つみとる1 3 摘み取る 【他五】 摘取;采摘
• "摘印" 日文翻译 :    いんかんをとりあげる 印 鑑 をとり上げる
• "摘み取り" 日文翻译 :    つみとり1 4 摘み取り 【名】 摘取;采摘

• 摘东补西的英语：take from one and make up another; borrow from one to pay another; pluck from one end to repair the other; rob peter to pay paul
• 摘东补西的韩语：이쪽에서 꾸어 저쪽을 막다. 여기저기서 꾸어 꾸려 나가다. ＝[拆chāi东墙补西墙]
• 摘东补西的俄语：pinyin:zhāidōngbǔxī занять на востоке, чтобы уплатить на западе (обр. в знач.: быть по уши в долгах; в долгу как в шелку)