翻案的日文

• 判決をくつがえす.（広く）処分?評価?定論などをくつがえすこと.
  他否认 fǒurèn 自己说过的话,想翻案／彼は自分の言ったことを否認し,前言をひるがえそうとする.

• "翻"日文翻译    （1）（物が）ひっくり返る.（物を）ひっくり返す,裏返しにする. 推 ...
• "案"日文翻译    （Ⅱ）（1）事件.裁判事件.訴訟事件. 犯fàn案／犯罪事件.犯罪が発...
• "翻检" 日文翻译 :    （書籍や文件などを）めくる,めくって調べる.
• "翻查" 日文翻译 :    めくって調べる. 翻查字典／字典をめくって調べる.
• "翻椅" 日文翻译 :    チップアップシート
• "翻板闸门" 日文翻译 :    がらりどがらり戸
• "翻江倒海" 日文翻译 :    〈成〉力や勢いがきわめて盛んなさま.▼“倒海翻江”ともいう.
• "翻板机" 日文翻译 :    パネルはんてんそうちパネル反転装置
• "翻沫" 日文翻译 :    あまかわレイタンス
• "翻板器" 日文翻译 :    いたはんてんき
• "翻浆" 日文翻译 :    凍っていた地面や道路の表面が春になって解け,裂け目から水や泥がはみ出すこと.
• "翻来覆去" 日文翻译 :    ひねるに丸みを付けるしうちぎょっとすることめくるうまく作るむかつくむかつかせるろくろで作るすっぱくなるターンふり返るの方向をそらすの進路を変える

• 翻案かの判断基準では，著作物一般の内面的形式の同一性見解と言語著作物の客観化された思想感情における同一性見解がある。
  关于是否属于改编的判断基准方面，存在著作物一般的内部形态的同一性见解，以及语言著作物的被客观化了的思想感情层面的同一性见解。
• Ａは翻案権侵害になり得るが，最高裁「表現上の本質的特徴の直接感得性」，下級審「思想?感情の同一性」，「内面的形状の同一性」等の判断基準，Ｐの著作権侵害責任を検討した。
  Ａ有可能成为改编权侵害，最高审判是基于“表现上的本质性特征的直接感悟性”，下级审判基于“思想·感情的同一性”“内部形态的同一性”等的判断基准，探讨Ｐ的著作权侵害责任。
• ＸはＡは各書籍翻案で，Ｙの紹介表現部分はわずかで，引用（３２条）でないとし，翻案権，複製権，Ｓ（可能化）権，同一性保持権に基づき自動Ｓ（可能化）差止め，開設サイトでのＡ削除と損害賠償を請求した。
  Ｘ认为，Ａ为各书籍的改编，而Ｙ的介绍部分很少且非引用（３２条），在侵犯改编权、翻印权、Ｓ（可能性）权，同一性保持权的基础上自动Ｓ（可能性）禁止，要求在所开设网站上删除Ａ，并进行损害赔偿。
• ＸはＡは各書籍翻案で，Ｙの紹介表現部分はわずかで，引用（３２条）でないとし，翻案権，複製権，Ｓ（可能化）権，同一性保持権に基づき自動Ｓ（可能化）差止め，開設サイトでのＡ削除と損害賠償を請求した。
  Ｘ认为，Ａ为各书籍的改编，而Ｙ的介绍部分很少且非引用（３２条），在侵犯改编权、翻印权、Ｓ（可能性）权，同一性保持权的基础上自动Ｓ（可能性）禁止，要求在所开设网站上删除Ａ，并进行损害赔偿。
• 判例研究：Ｎｏ．２７２インターネット上のウェブサイトでの書籍の要約文送信による翻案権?公衆送信権等の侵害　東京地裁平成１３年１２月３日判決　平成１３年（ワ）第２２１１０号　著作権侵害差止等請求事件　認容（判決後和解）判例時報１７６８号１１６頁
  案例研究：Ｎｏ．２７２网络上网站的书籍摘要文的发信导致对改编权·公众传播权等的侵害　东京地方法院平成１３年１２月３日判决　平成１３年（ｗａ）第２２１１０号　著作权侵害禁止等请求事件　承认（判决后和解）案例时报１７６８号１１６页

• 翻案的泰文
• 翻案的英语：reverse a (correct) verdict; reverse a case; reverse [revoke] a decision (of a settled case); reverse a sentence; reopen a case
• 翻案的法语：动 réhabiliter;remettre en cause;réviser un procès
• 翻案的韩语：[동사] (1)결정된 판결을 뒤집다. (2)앞사람의 정론(定論)을 뒤집어 놓다. 翻案文章; 반대의 학설을 진술하는 문장 ＝反fǎn跌文章 (3)명예를 회복하다. 복권(復權)하다.
• 翻案的俄语：[fān’àn] опротестовать (напр., приговор); требовать пересмотра дела
• 翻案什么意思：fān àn ①推翻原定的判决：为蒙冤者～。 ②泛指推翻原来的处分、结论、评价等：～文章。
• 翻案の英語翻案 ほんあん adaptation (of story, text)