丧声歪气的韩文

• 뾰로통하다.
  
  干什么大清早晨就这么丧声歪气的?
  왜 아침부터 그렇게 시큰둥하고 있어?

• "丧声嚎气" 韩文翻译 :    초상이 난 것 같이 우는 것.好好的成天丧声嚎气;하루 종일 초상이 난 것 같이 대성통곡했다 《红楼梦》
• "丧地辱国" 韩文翻译 :    【성어】 영토를 잃고 국위를 실추시키다.
• "丧失" 韩文翻译 :    [동사] 상실하다. 잃다.丧失信心;자신(감)을 잃다丧失工作能力;업무 능력을 상실하다
• "丧器" 韩文翻译 :    [명사] 장기. 상구. ＝[丧具]
• "丧头" 韩文翻译 :    [명사] 조문객에 대한 상주 측의 배례[답례].磕丧头;(상주가 조문객에 대해) 답례하다 ＝[丧家头] [孝头]
• "丧命" 韩文翻译 :    [동사] 목숨을 잃다. 죽다. [주로 횡사(横死)하거나 갑작스런 병으로 죽을 경우에 쓰임]人人都劝他别为了色而丧命;사람들은 그에게 여색 때문에 목숨을 잃지 말도록 충고하였다 ＝[丧生]
• "丧女" 韩文翻译 :    모조 (인터넷 용어)
• "丧名" 韩文翻译 :    [동사] 명성을[명예를] 잃다.这是丧名的事, 我怎么能做呢?불명예스러운 일인데 내가 어떻게 할 수 있겠는가?
• "丧家 1" 韩文翻译 :    [명사] 상가. 초상집.见着丧家得说两句吊慰话;상가 사람을 만나면 몇 마디 조위의 말을 해야 한다 丧家 2 [동사] 파산하다.这件事可真不小, 闹得他丧家败产;이 사건은 얼마나 크게 벌어졌던지 그가 파산하고 말았다 →[败家]

• 丧声歪气的日语：〈口〉（言葉が）無愛想である,けんもほろろである. 我又没惹 rě 你,干吗 gànmá 跟我丧声歪气的?／私は何もしていないのに,どうしてそんなつっけんどんなことを言うのか.
• 丧声歪气的俄语：pinyin:sàngshēngwāiqì резкий, бесцеремонный, небрежный
• 丧声歪气什么意思：恶声恶气；粗声粗气。    ▶ 《红楼梦》第二八回： “必是丫头们懒待动， 丧声歪气的， 也是有的。”    ▶ 管桦 《清风店》二： “﹝ 曹克星 ﹞丧声歪气的说： ‘不吃啦， 粥做的破破啷啷， 活像狗吣的！’”