捡洋捞的韩文

• 외국인이 버린 물건을 줍다;
  【비유】 남이 버리거나 필요로 하지 않는 물건을 줍다. 의외의 이익을[재물을] 얻다. 뜻하지 않게 횡재하다.

• "洋捞(儿)" 韩文翻译 :    [명사]【북방어】(1)외국인으로부터의 벌이. 외국인에게서 얻은 것.(2)전리품(戰利品).(3)뜻밖의 벌이[수입].捡jiǎn洋捞(儿);뜻밖에 엄청난 이익을 얻다. 폭리를 얻다
• "捡洋落儿" 韩文翻译 :    ☞[捡洋捞]
• "捡拾" 韩文翻译 :    [동사] 줍다.在海滩上捡拾贝壳;바닷가에서 조개껍질을 줍다
• "捡拐子" 韩文翻译 :    (1)남의 약점을 이용하다[찾다].(2)(jiǎnguǎi‧zi) [명사]【북경어】 싸울 때 손으로 상대방의 발목을 잡아 넘어뜨리는 동작.
• "捡字" 韩文翻译 :    ☞[拣jiǎn字]
• "捡漏" 韩文翻译 :    [동사] 지붕의 새는 곳을 수리하다.
• "捡便宜" 韩文翻译 :    힘들이지 않고[아무런 대가도 치르지 않고] 이익을 얻다. 불로소득하다.
• "捡漏儿" 韩文翻译 :    [동사]【방언】(1)남의 말의 흠을 잡다. 약점을 잡다. 말꼬리를 잡다.(2)뜻하지 않게 횡재하다. 노다지를 캐다.(3)좋은 기회를 잡다.(4)남이 방치한[버린] 물건을 줍다.(5)수도관의 새는 데를 검사하다.
• "捡了芝麻, 丢了西瓜" 韩文翻译 :    【속담】 참깨는 줍고 수박은 잃다. 기와 한 장 아껴서 대들보 썩힌다. ＝[拣了芝麻, 丢了西瓜] →[贪tān小失大]
• "捡破烂儿" 韩文翻译 :    폐품을 줍다. 쓰레기를 줍다.捡破烂儿的;넝마주이

• 捡洋捞的日语：〈口〉おこぼれにあずかる.小利をあさる.▼もとは外国人が捨てた物を拾って儲けることをさした. 他这个人就爱捡洋捞／こいつはいつもおこぼれにあずかろうとする.
• 捡洋捞什么意思：犹言发洋财。    ▶ 周立波 《暴风骤雨》第一部一： “‘八一五’炮响， 日本 人跑走， 咱们屯里的人都来捡洋捞。”    ▶ 康濯 《春种秋收》： “可咱们有些农民却把城市看成个捡洋捞的宝地。”