摆明的韩文

• [동사] 명확히 밝히다. 확실히 하다.
  
  把情况摆明;
  상황을 명확하게 밝히다

• "明摆明" 韩文翻译 :    [형용사] 매우 뚜렷하다. 분명하다.
• "摆放" 韩文翻译 :    [동사] (일정한 장소에) 두다. 놓다.屋里摆放着新式家具;집안에 신식 가구를 놓았다
• "摆擂台" 韩文翻译 :    [동사](1)경기에 참가하도록 초청하다. (시합에) 도전하다. 겨루다.他们俩摆擂台, 均被学生棋手击败;그들 두 사람은 도전하였지만, 다같이 학생 기사에게 지고 말았다(2)경쟁을 벌이다. 생산 경쟁 등에 도전하다.他们组向全厂摆擂台, 提出新的生产指标;그들 조(組)는 전 공장에 대해 생산 경쟁에 도전을 하여 새로운 생산 지표를 제기하였다 →[擂台]
• "摆晃" 韩文翻译 :    [동사] 흔들다. 흔들거리다.他突然感到头有些晕, 眼一阵黑, 身子向两边摆晃;그는 갑자기 머리가 어지럽고 눈이 캄캄해지며 몸이 양쪽으로 흔들거리는 것을 느꼈다
• "摆摊子(儿)" 韩文翻译 :    (1)노점(露店)을 벌여[차려] 놓다.摆一个卦摊;길에 점(占)보는 자리를 벌여 놓다摆报摊子;신문가판대를 길에 놓고 팔다摆地摊;땅에 상품을 벌여 놓고 팔다摆摊子(儿)的;노점상(2)(전시를 위해) 물건을 벌여 놓다.(3)【비유】【폄하】 번지르르하게 차려 놓다. 멋부리다.不要摆摊子(儿), 追求形式;겉만 번지르르하게 형식을 추구하지 마라
• "摆杆" 韩文翻译 :    [명사](1)지레.(2)☞[摆轴(1)]
• "摆摇" 韩文翻译 :    [동사] 흔들리다. 흔들다.
• "摆来摆去" 韩文翻译 :    (1)어슬렁 어슬렁 걷다.(2)좌우로 흔들다.把尾巴摆来摆去;꼬리를 내젓다(3)이렇게도 놓아 보고 저렇게도 놓아 보다.
• "摆搭" 韩文翻译 :    [동사]【북경어】 흔들리다. [‘搭’는 접미사로서, ‘打’로도 씀]
• "摆架子" 韩文翻译 :    거드름 피우다. 뽐내다.不要摆架子, 要老老实实地向群众学习;거드름 부리지 말고, 성실하게 군중들한테 배워야 한다摆官僚架子;관료 티를 내다摆臭chòu架子;주제넘게 거드름 피우다摆空架子;허세 부리다 ＝摆虚架子摆大架子;크게 뽐내다他又摆出架子来了, 大家不理他, 不也就算了吗?그는 또 잘난 체하고 있지만, 모두가 상대하지 않으면 되지 않겠는가? ＝[摆格] [【북방어】 摆款儿] [摆面子] [扯chě架子] [【방언】 搭dā架子(2)] [【방언】 端duān架子] [拿ná架子] [拿劲儿(2)] [拿身分] →[虚xū张声势]

• 일본 맥주 한 잔에 100만 원, 팔지 않겠다는 얘기입니다.
  ——一杯日本啤酒7000人民币？摆明不想卖！
• 「그건 너하고 헤어지고 싶어하는 거야」「싫어한다고 눈치채지 못해？」
  他摆明了想跟你分手，难道你看不出来吗？
• 우리 완전 장난기 그 자체로 보이지 않아?
  这不是摆明看自己笑话吗？
• 헌재가 탄핵을 결정하면 대선 시기는 4월(야당) 또는 6월(여당)로 꼽고 있다.
  如果說，亲戚中某个女性较为喜欢嚼舌根或者打听他人的八卦，那么你会在6月底至7月摆明态度你的戒心和底線，甚至容易有口头上过招的情況。
• 모든 샷이 생각하고 원하는 대로 되더라고요.
  摆明了各射各的，随心所欲。
• 내가 먼저 찾아가서 나는 이런 사람이다, 라고 알릴 수 있다는 거죠.
  一开始，他就会摆明跟你说，我是这样的人。
• 다 잊어버리고 사랑의 노래를 불러요
  摆明全部唱情歌
• 안되는 줄 이제 알았나?
  摆明不还了吧
• 그래서 면밀한 관측이이 무차별적인 남성 / 성적으로 수줍어 한 여성 신화를 증명하지 못했다면 동물계에서 적어도 과학자들은 왜 눈 앞에서 무엇이 보이는지 보지 않았을까요?
  所以，如果更近距离的调查现已能够证明至少在动物界，雄性好色和雌性性被迫的理论不实，那么为什么科学家们关于现已摆明的东西视若无睹呢？
• 그래서 면밀한 관측이이 무차별적인 남성 / 성적으로 수줍어 한 여성 신화를 증명하지 못했다면 동물계에서 적어도 과학자들은 왜 눈 앞에서 무엇이 보이는지 보지 않았을까요?
  所以，如果更近距离的观察已经可以证明至少在动物界，雄性好色和雌性性被动的理论不实，那么为什么科学家们对于已经摆明的东西视而不见呢？

• 摆明什么意思：bǎimíng [state] 说得明明白白。暗示细节的确切性和表达的简洁性