死钉坑儿的韩文

• (1)한군데 붙매이다.
  
  非死钉坑儿不可;
  붙매이지 않을 수 없다
  
  (2)외곬으로 파고들다.

• "钉坑儿 1" 韩文翻译 :    [동사](1)같은 상태를 오랫동안[계속] 유지하다.你钉坑儿看着我做什么?나를 물끄러미 바라보고 있는데 뭘 하려고 그래? ＝[不错眼珠儿](2)한 가지 일에만 집중하여 융통성이나 변화가 없다.他钉着坑儿地想着;그는 외곬으로만 깊이 생각하고 있다钉着坑儿办, 总有一天成功;한 가지 일에 열심히 하게 되면 반드시 성공할 날이 있다 钉坑儿 2 [동사] 끝까지 추궁하다.
• "坑儿" 韩文翻译 :    [명사](1)구멍. 구덩이.碰了个坑儿;부딪혀서 움푹 들어갔다(2)빚.平不了坑儿;빚을 갚을[메꿀] 수가 없다
• "开坑儿" 韩文翻译 :    [동사]【비유】 기루(妓樓)를 열다.
• "扔坑儿" 韩文翻译 :    [명사] 유리구슬을 손으로 튀겨 구멍에 넣는 놀이.
• "陵坑儿" 韩文翻译 :    [명사] 묘혈(墓穴).
• "坑儿坎儿" 韩文翻译 :    [명사](1)곡절.(2)좌절. 곤란.(3)【속어】 자질구레한 일 하나하나.坑儿坎儿麻má杂儿的话;자질구레한 이야기过日子坑儿坎儿都得节省;살아가자면 자질구레한 것 하나하나도 절약해야 한다
• "落地砸坑儿" 韩文翻译 :    [부사]【북방어】 아무리 해도. 결국. 필경.这个东西, 落地砸坑儿非这个价钱不能卖;이 물건은 아무리 해도 이 값이 아니면 팔 수 없다这件事, 落地砸坑儿只有这么办了;이 일은 결국 이렇게 할 수밖에 없다
• "一个萝卜一个坑儿" 韩文翻译 :    【속담】(1)자기 위치를 지키다. 제구실을 하다. 제몫을 하다.他是一个萝卜一个坑儿的人, 不至于有什么闪失;그는 제몫을 하는 사람이어서 실수하는 법이 없다一个萝卜一个坑儿, 各不相犯;각자 자기 위치를 지키며 서로 침범하지 않다(2)태도가 성실[착실]하다.
• "刨个坑儿把人埋了" 韩文翻译 :    구덩이를 파고 사람을 묻다;사람을 생매장하다. →[坑人(1)]
• "死里逃生" 韩文翻译 :    【성어】 죽음에서 살아나다;구사일생(九死一生)으로 살아나다.
• "死道(儿)" 韩文翻译 :    [명사] 죽음의 길. 자멸의 길.
• "死钱(儿)" 韩文翻译 :    [명사]【구어】(1)사장된 돈.(2)일정한 기간 내의 고정된 수입.
• "死过去" 韩文翻译 :    의식을 잃다. 인사불성이 되다.被吊打死过去五次;매달린 채 맞아 다섯 차례나 의식을 잃었다 →[昏过去]
• "死锁" 韩文翻译 :    교착 상태
• "死车" 韩文翻译 :    [명사] 폐차(廢車).
• "死键" 韩文翻译 :    데드 키
• "死路(儿)" 韩文翻译 :    [명사](1)막다른 길.(2)【비유】 절망의 길. 죽음의 길.死路(儿)一条;절망의 외길
• "死门儿" 韩文翻译 :    [명사]【속어】 왕래를[발길을] 끊은 집. [옛날, 딸을 남의 첩으로 팔 때 약정에 의해 본가와의 왕래를 완전히 끊는 것을 말함] ＝[死门子] ↔[活门儿]

• 死钉坑儿的俄语：pinyin:sǐdīngkēngr наглухо забить (гвоздями) каждую брешь (обр. в знач.: не оставить ни малейшего сомнения, докопаться до самых истоков вопроса)