离乡背井的韩文

• 【성어】 고향을 등지고 떠나다. ＝[背井离乡]

• "背井离乡" 韩文翻译 :    【성어】 고향을 등지고 떠나다. ＝[离乡背井]
• "离乡" 韩文翻译 :    [동사] 고향을 떠나다.
• "物离乡贵" 韩文翻译 :    【성어】 물건은 그 생산지를 떠나면 귀해진다[값이 오른다].物离乡贵, 人离乡贱;물건은 고향을 떠나면 값이 오르고, 사람은 고향을 떠나면 대접을 못받는다
• "离乡调远" 韩文翻译 :    【성어】 고향을 떠나 멀리 가다. →[离山窎远]
• "离中趋势" 韩文翻译 :    [명사] (통계에 있어서) 산포(散布).
• "离世" 韩文翻译 :    [동사](1)(자중하며 수양하기 위하여) 세상과 떨어지다.绝俗离世;속세를 떠나 세상을 등지다(2)【완곡】【비유】 사망하다.
• "离书" 韩文翻译 :    [명사] 절연장(絶緣狀). ＝[休xiū书]
• "离不惯家" 韩文翻译 :    객지생활에 익숙치 않다.
• "离乱" 韩文翻译 :    [명사] 난리.八年离乱;8년 난리离乱中更觉友情的可贵;난리 중에 우정의 귀중함을 더욱 느끼다
• "离不得" 韩文翻译 :    떨어지지 못하다. 벗어나지 못하다. 면할 수 없다.他那样作风离不得遭受主任痛骂;그의 그러한 (일하는) 태도는 주임의 호된 야단을 면하지 못할 것이다 →[免miǎn不了] [少shǎo不得]
• "离乳" 韩文翻译 :    [명사][동사] 이유(하다). →[断duàn奶(1)]

• 그는 돌아서서 재빨리 이 무서운 곳에서 벗어나려 했으나
  如今，他不惜离乡背井，不畏艰险地旅行到此地，带
• 그는 돌아서서 재빨리 이 무서운 곳에서 벗어나려 했으나
  他不惜离乡背井，不畏艰险地旅行到此地，当
• 그는 무한히 부요하시고 우리의 값 지불이 필요치 않으신 분이십니다.
  他不像我们离乡背井的，也不需要太多生活费。
• 그러므로 거기서 하나님은 빼 내신 것이다.
  我们，曾在这里离乡背井；
• 도주를 흠모하는 사람들이 날로 늘어나니라.
  离乡背井的人，更能领会日子的痛苦。
• “중국군 밥 냄새만 맡아도 철수하라
  「 离乡背井，也要留住中国味道 」
• “중국군 밥 냄새만 맡아도 철수하라
  「 离乡背井，也要留住中国味道 」
• 이러한 영향 및 열정은 그가 20대 초반에 가족들과 떨어져, 아메리칸 드림을 꿈꾸던 캘리포니아 주 샌디에이고로 이사하는 데 영향을 끼쳤습니다.
  这种影响和由此带来的激情促使他在20岁出头离乡背井，搬到加利福尼亚州圣地牙哥，由此开始了他的美国梦。
• 이러한 영향 및 열정은 그가 20대 초반에 가족들과 떨어져, 아메리칸 드림을 꿈꾸던 캘리포니아 주 샌디에이고로 이사하는 데 영향을 끼쳤습니다.
  这种影响和由此带来的激情促使他在20岁出头离乡背井，搬到加利福尼亚州圣地亚哥，由此开始了他的美国梦。
• 인생 대부분의 시간을 한 나라에서만 생활한 대다수의 사람들에게 있어 고향을 떠난다는 것은 상상하기 어려운 일이다.그것은 자신의 성장환경과 확연히 다른 곳에서 앞으로의 인생을 살기로 결정하는 것과도 같다.
  对於大半生都在同一个国度生活的多数人来說，离乡背井，就像选择了一个跟自己生长环境截然不同的地方接续未来的人生，是难以想像的事情。

• 离乡背井的英语：leave one's native place [district]; be compelled to leave one's own village [home]; be far away from home and wife and children; be forced to leave one's native place and go far away; desert one's ho...
• 离乡背井的日语：〈成〉等同于(请查阅) bèi jǐng lí xiāng 【背井离乡】
• 离乡背井的俄语：[líxiāng bèijǐng] обр. покинуть родные места
• 离乡背井什么意思：lí xiāng bèi jǐng 【解释】离开家乡到外地。 【出处】元·贾仲名《对玉梳》第一折：“送的他离乡背井，进退无门。” 【示例】有许多本地的干部，现在要～，到前方去。（《毛泽东选集·关于重庆谈判》） 【拼音码】lxbj 【用法】联合式；作谓语、定语； 【英文】flee one's home