马后炮的韩文

• 【비유】 ‘象xiàng棋’(장기)에서 ‘马’가 뜬 후의 ‘炮’라는 말로, 행차 뒤의 나팔. 성복 뒤의 약방문. 일이 끝난 다음의 쓸데없는 언행. 뒷북치는 것. 굿 뒤에 날장구.
  
  会都开完了才来, 这不是闹个马后炮吗;
  회의가 다 끝난 후에야 오다니, 이것은 행차 뒤의 나팔이 아닌가
  
  事情都做完了, 你才说要帮忙, 这不是马后炮吗;
  일이 모두 끝났는데, 이제서야 돕겠다고 하니, 이는 굿 뒤에 날장구 치는 것이 아닌가 ＝[马后课] [马后屁(1)]

• "马后" 韩文翻译 :    [동사](1)【비유】 늦다. 늦게 하다.这都是马前的事儿, 一马后就全叫人买去了;이것은 앞당겨 빨리 해야 하는 것으로 늦으면 모두 다른 사람들이 사간다(2)〈연극〉 경극(京劇)에서 노래를 천천히 불러 시간을 끌다.你关照场上的戏马后点儿唱, 我看今天这出戏扮起来相当费时间;자네는 무대에서 좀 천천히 노래 부르도록 일러 주게, 오늘 이 극은 분장에 상당히 시간이 걸리리라 생각되네
• "马后喘" 韩文翻译 :    【속어】 남의 뒤를 따라 다니는 사람.
• "马后屁" 韩文翻译 :    (1)☞[马后炮](2)다만 쫓아갈 뿐 모습이 보이지 않다. 쫓아 따라잡지 못하다. 포착하지 못하다.
• "马后课" 韩文翻译 :    ☞[马后炮]
• "鞍前马后" 韩文翻译 :    【성어】 보살펴 주다. 여러모로 애를 쓰다.他好hào鞍前马后地给人帮忙;그는 여러모로 애를 쓰면서 남을 도와주기를 좋아한다
• "马品种" 韩文翻译 :    말 품종
• "马吊(牌)" 韩文翻译 :    [명사] 명대(明代)의 도박기구의 일종. [현재의 ‘纸牌’와 ‘麻将牌’는 이것으로부터 변화하여 된 것임]
• "马哈" 韩文翻译 :    ☞[马大dà哈]
• "马吉里欧·欧多尼茲" 韩文翻译 :    마글리오 오르도녜스
• "马哈卡利专区" 韩文翻译 :    마하칼리구

• Monday morning quarterback 나중에 이러쿵 저러쿵 비판하는 사람
  Monday morning quarterback——放马后炮的人
• 중국의 정보 통제와 뒷북 대응이 바이러스 확산을 가속화했다는 비판이 나온다.
  有批评指出，中国的信息控制和马后炮应对加速了病毒的扩散。

• 马后炮的泰文
• 马后炮的英语：(比喻不及时的举动) belated action or advice; belated effort; be too late; i-told-you-so remark 短语和例子
• 马后炮的法语：名 terme des échecs,chinois,emprunté pour dire"effort tardif"他这个人一贯爱放~.voilà un type qui aime toujours faire le médecin après la mort(ou : qui fait toujours le sage après l'événement).
• 马后炮的日语：〈喩〉後の祭り.手遅れ. 这次你来晚了,现在后悔 hòuhuǐ 也是马后炮了／今回あなたは来るのが遅かったので,いまさら後悔しても後の祭りだ.
• 马后炮什么意思：mǎ hòu pào 【解释】象棋术语。比喻不及时的举动。 【出处】元·无名氏《隔江斗智》第三折：“大哥须要计较此事，不要做了马后炮，弄的迟了。” 【拼音码】mhp 【用法】偏正式；作宾语；含贬义，比喻不及时的举动 【英文】belated effort