그야말로中文是什么意思

• [부사]
  直 zhí. 简直 jiǎnzhí. 的确 díquè. 确是 què‧shi. 正是 zhèngshì. 实在 shízài. 可倒 kědào. 别说 biéshuō. 直截 zhíjié.
  
  그의 성질은 그야말로 어린애와 똑같다
  他的脾气直像孩子一样
  
  이것은 그야말로 말이 안 된다
  这简直不像话
  
  그는 그야말로 반성해야만 한다
  他的确该反省了
  
  동시에 또한 그녀가 그야말로 순결하고 사랑스러운 여자임을 깨달았다
  同时也感觉到了她的确是一个非常纯洁可爱的女孩
  
  봄은 그야말로 독서의 시기이다
  春天正是读书时
  
  그야말로 편리하다
  实在很方便
  
  이렇게 말하면 그야말로 좋겠어?
  这么说可倒好?
  
  모자 둘이 한 치도 떨어지지 않으니 그야말로 얼마나 정다운가
  母子俩寸步不离, 别说多么亲热啦
  
  그야말로 나를 죽을 지경으로 몰아 붙였다
  直截把我逼得要死

• "–이야말로" 中文翻译 :    [조사] 这真是 zhè zhēn shì. 这才是 zhè cái shì. 이것이야말로 중국인의 비애다这真是中国人的悲哀이것이야말로 우리들이 필요로 하는 국제화된 인재이다这才是我们想要的国际化人才
• "그야" 中文翻译 :    [부사] 那 nà. 那当然 nà dāngrán. 그야 당연히 내가 할 일이죠那是该我做的事그야 기쁘지那当然非常高兴
• "말로" 中文翻译 :    [명사] (1) 收场 shōuchǎng. 末路 mòlù. 结局 jiéjú. 원만한 말로圆满的收场비참한 말로悲惨的结局 (2) 【폄하】下场 xià‧chang.좋은 말로가 없다没有好下场수치스러운 말로可耻的下场그가 이렇게 계속해 나가면, 어떤 좋은 말로가 있을 수 없다他这样下去, 是不会有什么好下场的이것이 관리의 말로다这就是做官的下场
• "정말로" 中文翻译 :    [부사] ☞정말(正―)B)
• "참말로" 中文翻译 :    [부사] 真的 zhēn‧de. 참말로 기쁘다真的高兴
• "그악스럽다" 中文翻译 :    [형용사] 厉害 lìhài. 顽强 wánqiáng. 狠 hěn. 凶恶 xiōng’è. 凶狠 xiōnghěn. 회사에 예쁘지만 성격이 그악스러운 여자가 있다公司里有位漂亮但脾气厉害的女孩그악스러운 사람顽强的人그러나 그는 그의 그악스러운 할머니를 두려워한다但是他很怕他的凶恶的老婆그악스러운 무리凶狠之徒
• "그에 따라" 中文翻译 :    因而; 结果; 因此; 从而
• "그시간" 中文翻译 :    山寨
• "그에 따라서" 中文翻译 :    于是
• "그슬리다" 中文翻译 :    [동사] (被)…烧焦 (bèi)…shāojiāo. (被)…燎 (bèi)…liáo. 그슬린 책가방被烧焦的书包왕씨는 머리카락만 그슬렸을 뿐, 상처를 입지는 않았다老王只是头发被燎了, 没有受伤
• "그에 알맞게" 中文翻译 :    于是
• "그순간의" 中文翻译 :    瞬时; 即刻; 速溶
• "그에게 실망했다" 中文翻译 :    辜负; 使失望

• 유효기간이 5년이나 되는거라면, 그야말로 바짝 말린 제품인듯 한데요.
  如果确实如此，那么在5年後，我们会发现这是一款突破性产品。
• 그야말로 페이스북 내에서 못하는 것이 없을 듯 합니다.
  那些，彷彿不该属於Facebook的。
• 그야말로 ‘바람을 거역하는(leaning against the wind)’ 일이 된다.
  使用的原则是“逆风行事（leaning against the wind）
• 확실히 최근 일본쪽 상황은 여러가지 의미에서 그야말로 안습이군요.
  我觉得新东方在部分意义上做到了这一点。
• 그야말로 어디서나 볼 수 있는 흔하디 흔한 이야기.
  那一定是何处都可见的稀松平常的故事。
• 그야말로 이 사이트의 첫번째 주자로 등장하기에 걸맞는 인물이다.
  他确实适合于本网站的首届人物。
• 그녀는 그야말로 'Young , Wild and Free' 했다.
  他们合作了一首单曲「Young, Wild and Free」。
• 이런 사람은 그야말로 기술자에서 기업가로 변신해야 할 것이다.
  就是因为这样，让他从一个公司的技术员变成了奶爸。
• 그야말로 절대다수의 사람들이 삶의 위기 가운데 처해 있습니다.
  我不怀疑很多人在他们生命的中间点会经历一些危机。
• 13년 동안의 복수 계획은 그야말로 완벽 그 자체다.
  13年的复仇计划在心里已经根深蒂固。