일부러中文是什么意思

• [부사]
  (1) 特别 tèbié. 特地 tèdì. 特意 tèyì. 巴巴 bā‧bā. 【방언】巴巴儿地 bābār‧de. 巴 bā. 特诚 tèchéng. 【문어】特为 tèwèi.
  
  차에 오를 때 나는 일부러 그에게 몇 마디 당부했었다
  临上车时我特别嘱咐了他几句
  
  그가 어제 당신을 일부러 보러 왔었다
  他昨天特地来看你
  
  일부러 우리를 마중 나와 주셔서 감사합니다
  谢谢你特意来接我们
  
  방금 이모가 무슨 일이 있어 일부러 향릉을 보내 왔는가?
  方才姨妈有什么事, 巴巴打发了香菱来?
  
  일부러 집에서 보내 왔다
  巴巴儿地打家里送了来
  
  일부러 찾아뵙다
  特诚拜访
  
  너희의 도움을 청하려고 내가 일부러 왔다
  我特为来请你们去帮忙
  
  (2) 存心 cúnxīn. 安心 ānxīn. 有心 yǒuxīn. 有意 yǒuyì. 【북경어】净意 jìngyì. 【방언】好模样儿(地) hǎo‧moyàngr(‧de).
  
  내가 일부러 이렇게 한 것이 아니다
  我不是存心这么做的
  
  일부러 남을 모함하다
  安心坑人
  
  그가 일부러 널 난처하게 한 것이 아니냐
  他可不是有心难为你
  
  나는 일부러 던진 것은 아니다
  我也不是净意扔的
  
  누가 일부러 이런 헛소문을 내어 퍼뜨렸을까?
  谁好模样儿地造这谣言吹这风儿呢?
  
  일부러 꾸며대다
  矫饰
  
  일부러 꾸물거리다
  逗腻儿
  
  일부러 꾸물꾸물하다
  迂摸
  
  일부러 꾸미다
  矫作
  
  일부러 늦추다
  延玩
  
  일부러 드러내다
  【방언】显摆
  
  일부러 사양하다
  作假
  
  일부러 져주기
  假球
  
  일부러 하다
  故作
  
  (3) 故意(儿) gùyì(r). 假意 jiǎyì. 故 gù.
  
  그가 일부러 모르는 체 한 것이 아니라, 널 못 본 것이다
  他不是故意不理你, 是没看见你
  
  그는 일부러[짐짓]
  웃으면서 금방 오신 이 분이 누구냐고 물었다
  他假意笑着问, 刚来的这位是谁呢
  
  일부러 태연한 척하다
  故作镇静
  
  일부러 …체하다
  假做作…
  
  일부러 묻다
  故问

• "부러" 中文翻译 :    [부사] 假意 jiǎyì. 故意 gùyì. 부러 못 본 체 하다假意没看见부러 그렇게 말했다故意那样说的
• "일부 1" 中文翻译 :    [명사] 一部分 yībù‧fen. 部分 bù‧fen. 某些 mǒuxiē. 有些 yǒuxiē. 【비유】一斑 yībān. 【비유】鳞爪 línzhǎo. 일부 학교는 아직 여름 방학을 하지 않고 있다一部分学校还没放暑假일부는 찬성을 표시하고 일부는 거절을 표시했다部分表示赞成, 部分表示拒绝일부[몇몇] 문제某些问题오늘 참관하러 온 사람의 일부는 다른 지방에서 왔다今天来参观的人有些是从外地来的전부를 이해하기는 어렵고 그 일부만을 알 수 있을 뿐이다很难了解全部, 只能略见一斑(일의) 일부一节일부 관련(하다)挂边儿(남의 이익 중에서) 일부를 가로채다扣克일부를 내다提拨일부만을 지출하다. 일부만을 파견하다派拨일부의个别일부 2[명사] 按日支付的分期付款. 일부 3 [명사] 年月日 nián yuè rì. 일부인日戳
• "일부분" 中文翻译 :    [명사] 一部分 yībù‧fen. 【문어】小焉者 xiǎoyānzhě. 공급의 일부분来源的一部分이상과 같은 사실은 단지 침략자의 폭행의 일부분에 불과하다以上事实, 还只是侵略者暴行的小焉者(사람이나 물건의) 일부분子(얻은 것의, 소득의) 일부분一分일부분을 반려하다扣还일부분을 지출하다划出(중간에서) 일부분을 취하다截取
• "일부일처" 中文翻译 :    [명사] 单夫独妻 dānfū dúqī.
• "일부일처제" 中文翻译 :    [명사] 单偶婚 dān’ǒuhūn.
• "검부러기" 中文翻译 :    [명사] 草刺儿 cǎocìr. 보리밭은 아주 깨끗이 베어서 검부러기 하나조차 없다麦田割得非常干净, 连根草刺儿也没有
• "구부러지다" 中文翻译 :    [동사] 弯 wān. 弯曲 wānqū. 구부러진 길弯路
• "꾸부러지다" 中文翻译 :    [동사] 七歪八扭 qī wāi bā niǔ. 화살 끝이 꾸부러지다箭头七歪八扭
• "부러뜨리다" 中文翻译 :    [동사] 折 zhé. 摧折 cuīzhé. 弄断 nòngduàn. 攀折 pānzhé. 웃자란 가지를 부러뜨리다折下疯枝来다리를 부러뜨리다折断腿하나는 부러뜨리기 쉬워도 많은 것은 부러뜨리기 어렵다单则易折, 众则难摧어쩌다 나무젓가락을 부러뜨렸는가?如何把一根木头筷子弄断?마음대로 화초와 나무를 부러뜨리다任意攀折花草树木
• "부러워하다" 中文翻译 :    [동사] 羡慕 xiànmù. 赞羨 zànxiàn. 钦羡 qīnxiàn. 羡 xiàn. 眼热 yǎnrè. 欣慕 xīnmù. 【방언】眼气 yǎnqì. 【격식】歆羡 xīnxiàn. 羡叹 xiàntàn. 남의 부(富)를 부러워하지 마라不要羡慕他人的财富그녀는 내가 이렇게 훌륭한 스승을 모시고 있는 것을 부러워한다她很羡慕我有这么一个好师傅부러워하는 눈길을 보내다投以赞羨的眼光나는 매우 부러워하는 눈초리로 그를 바라보고 있다我用异常钦羡的眼光望着他더없는 영광을 얻어, 많은 사람들의 부러움을 사다获得无上荣誉, 深为众人所羡남이 좋은 물건을 가지고 있는 것을 보면 부러워한다看人有好东西就眼热남의 부러움을 불러일으키다引起了人家的眼热더없이 부러워하다欣慕不已부모가 언니에게 혼수를 사주었더니, 여동생이 보고 줄곧 부러워한다父母给姐姐买嫁妆, 妹妹看得直眼气빌딩을 낙성하셨다니, 부럽기 이를 데 없습니다闻新大厦落成不胜歆羡
• "부러지다" 中文翻译 :    [동사] 折 shé. 나뭇가지가 부러졌다树枝折了차라리 부러질지언정 굽히지 않다. 실패하는 일이 있어도 뜻은 굽히지 않다宁折不弯 =宁折不屈
• "찌부러지다" 中文翻译 :    [동사] (1) 倒塌 dǎotā. 세계 무역 쌍둥이 빌딩이 찌부러진 뒤 계속적인 연소로 유해 가스가 발생하다世贸双塔倒塌后持续燃烧有害的气体 (2) 垮台 kuǎtái.
• "일부다처제" 中文翻译 :    多配偶
• "일부 완료" 中文翻译 :    部分完成
• "일부 영구적인" 中文翻译 :    长期; 远大; 长期性
• "일부" 中文翻译 :    部分; 一部分
• "일분" 中文翻译 :    [명사] (1) 一分钟 yīfēnzhōng. 일분 소설一分钟小说 (2) 一点儿 yīdiǎnr.일분의 쓸모도 없다一点儿用处也没有

• 안주영: 사실 일부러 그렇게 찍으려고 한 건 아니었어요.
  甄子丹：其实我没有很故意去拍。
• 일부러 틀리는게 쉽진 않아 그럴수록 견뎌내는게 후회만 될테니까
  故意出错並不是那么容易，因为越是这样越是忍耐，以后只会后悔
• “남편이 늦게 들어오면 저도 일부러 올 때까지 일했어요.
  “我只是告诉我丈夫我工作到很晚。
• 제 생각엔 그리스도께서 일부러 그렇게 하신 것 같습니다.
  显然，这是希腊人 刻意做的。
• 마치 하나님이 사람을 일부러 조롱하고 있는 것 같다.
  似乎神灵在故意捉弄人们。
• 뭐 제가 일부러 이걸 살펴보러 간 것은 아니구요.
  这个不是我故意去看的。
• 테이슨은 일부러 엘리의 옆에 가까이 가서 작게 말했다.
  千珏坐到了伊莉丝的对面，轻轻地说道。
• 하지만 나는 실수를 한 게 아니라 일부러 한거다.
  但我不是弄错，我是有意的。
• 그리고 이건 일부러 보는게 아니고 내 직업상 습관이야>
  “我并没有特意去观察，只是职业习惯罢了
• – 그만 좀 해라 애가 일부러 그런것도 아니잖아
  “算啦，他也不是故意的。