收回债权的法文

créance récupérée
récupérer la créance

• 收:    动 1.recevoir;accep ...
• 收回:    动 1.reprendre;rega ...
• 回:    动 1.retourner;rent ...
• 债:    名 dette欠~être en d ...
• 债权:    名 droit de créance ...
• 权:    名 1.droit公民~droits ...

例句与用法

1. Les opérations visant à faire échouer, à retarder ou à entraver le recouvrement des créances par les créanciers lorsque l ' opération a eu pour effet de soustraire des actifs aux créanciers [ou aux créanciers potentiels] ou de léser d ' une autre manière les intérêts des créanciers;
   试图挫败、拖延或阻碍债权人收回债权能力的交易，其作用是使债权人[或潜在债权人]得不到资产或以其他方式损害债权人的利益，；
2. Les opérations visant à faire échouer, à retarder ou à entraver le recouvrement des créances par les créanciers lorsque l ' opération a eu pour effet de mettre des actifs hors de portée des créanciers ou des créanciers potentiels ou de léser d ' une autre manière les intérêts des créanciers;
   交易的意图在于挫败、拖延或阻碍债权人收回债权的能力，交易的效果是使债权人或潜在债权人得不到资产，或损害债权人的利益；
3. Nous ne voyons toujours pas pourquoi les " créanciers potentiels " sont mentionnés dans la disposition prévoyant l ' annulation des " opérations visant à faire échouer, à retarder ou à entraver le recouvrement des créances par les créanciers " (Recommandation 73 et par. 314), surtout du fait que les dispositions d ' annulation ont principalement pour but de défaire des opérations qui portent atteinte au principe du traitement équitable des créanciers effectifs.
   仍不清楚为什么要在 " 企图挫败、拖延或阻碍债权人收回债权能力的交易 " 的定义中列入 " 潜在债权人 " （建议73和第314段），特别是由于撤销规定的主要理由是推翻破坏实际债权人公正待遇原则的交易。