坎儿上的日文

（1）ターニング?ポイント.瀬戸際.
现在到了不下决心不行的坎儿上了／いまや覚悟を決めねばならぬ重大な時になった.
（2）〈口〉かなめ.急所.図星.つぼ.
话说到坎儿上了／話は図星をさした.
+更多解释...（3）〈口〉（抽象的な）障害物,邪魔物.
他在交通安全月里酒后开车,这可真是撞 zhuàng 到坎儿上了／交通安全月間中に酒飲み運転するとは,彼は自分から取り締まりの網にひっかかるようなものだ.

• 坎儿:    （1）〈方〉隠語.符丁.
• 上:    （＝上声 shǎngshēng ）上 ...
• 号坎儿:    〈旧〉車引きやかごかきが着る,背に番 ...