名不副实的俄文

[míng bù fù shí]
обр. не отвечать действительному положению вещей; одно только название

• 名不虚传:    [míng bù xūchuán] ...

例句与用法

1. 联合国的任何改革若不包含安全理事会的改革，都是名不副实的。
   Любая реформа Организации Объединенных Наций, которая не предполагает реформы Совета Безопасности, не заслуживает даже своего названия.
2. 美国表示，示范条约并未载有任何预防犯罪战略，因此它的标题名不副实。
   Соединенные Штаты высказали мнение, что, несмотря на свое название, типовой договор не содержит никаких стратегий предупреждения преступлений.
3. 因此，如果我们不改革安理会的组成和职能，联合国的改革就名不副实。
   Поэтому никакая реформа Организации Объединенных Наций не будет полноценной без реформы Совета Безопасности как в отношении его состава, так и методов его работы.
4. 根据科索沃特派团报告的评估，城市的回归战略促进了回归进程，而这些战略根本名不副实。
   Общинные стратегии возвращения перемещенных лиц, квалифицируемые в докладах МООНК как вклад в процесс возвращения, не заслуживают своего названия.
5. 在身分证上提及宗教及必修宗教和伦理课的问题上，作为土耳其国家基础的政教分离似乎也名不副实。
   Создается впечатление, что светскость как основной принцип турецкого государства отходит на задний план, когда речь заходит о возможном упоминании о вероисповедании в удостоверении личности, а также об обязательном посещении занятий по религии и этике.