到头来的俄文

• 到头来会员国只能是出多少钱，就得到什么样的服务。
  В конечном счете государствам-членам придется понять, что они получают то, за что они заплатили.
• 到头来，一个负责任的政府不一定是一个广受欢迎的政府。
  В конечном итоге ответственное правительство вовсе не обязательно является правительством популярным.
• 因此，到头来人口中容易患慢性病的老年人比较年纪轻的人更多。
  По мере роста числа пожилых людей, скорее всего, увеличивается и распространенность неинфекционных заболеваний.
• 冷战结束以来提出的所谓的明确承诺，到头来成了极力的闪烁其辞。
  Так называемые безусловные обязательства, которые принимались с тех пор, на поверку оказались частью хитросплетений условностей.
• 一些人视为生产许多财富的全球化到头来成为今天我们社会的祸根。
  Глобализация, которую некоторые рассматривали как фактор, порождающий многочисленные блага, оборачивается для наших обществ сегодня чудовищным злом.
• 到头来最受罪的势必是老百姓，特别是他们中的弱者和易受伤害者。
  Неизбежным результатом было то, что мирные жители, особенно слабые и уязвимые слои населения, страдали больше всего.
• 我们被迫寻求以新的方针解决现有问题，这到头来将使局势恢复正常。
  Мы вынуждены искать новые подходы к решению имеющихся проблем, что в конечном итоге призвано оздоровить ситуацию.
• 由于较富裕国家的不当作法，最贫穷国家到头来可能遭受更大痛苦。
  Существует угроза того, что в результате самые бедные страны пострадают еще больше из-за неправильных действий более богатых стран.
• 委员会若要在这个当口着手审议该问题，到头来很可能会阻碍自身工作。
  Если рассмотрением данной проблематики станет теперь заниматься и Комиссия, это, вполне возможно, помешает ее работе.
• 第二，最恶劣的是，制裁到头来总是将矛头对准普通百姓的日常生活。
  Во-вторых, хуже всего то, что в конечном счете санкции всегда оказывают негативное воздействие на повседневную жизнь обычных людей.