显明的俄文

• 目前的情况显明，所有区域目前都面临危机造成的巨大挑战(见图一)。
  Сейчас очевидно, что все регионы сталкиваются с огромными проблемами, порожденными кризисом (см. диаграмму I).
• 他已将父的名显明与门徒，並且祈求父‘因他所赐的名’保守他们。
  Этим он показывал, что пришёл во имя Отца совершить дела Отца (но не во имя своё, творить угодное себе).
• 随着我们深入开展有关方案，我们开始看到贫穷与吸毒之间存在显明联系。
  По мере расширения деятельности по программам мы стали замечать четкую взаимосвязь между проблемами нищеты и наркомании.
• 以创制在改善移徙管理方面的多边合作框架。 这些倡议在区域一级上最为显明。
  Такие инициативы наиболее заметны на региональном уровне.
• Riffard先生（法国）说，非正式磋商显明，可进行改写加以澄清。
  Г-н Риффар (Франция) говорит, что в ходе неофициальных консультаций сложилось мнение, что большей ясности можно добиться за счет изме-нения формулировки.
• 评价员对非洲国家越来越多承担本国发展责任的显明趋势印象深刻。
  На участвовавших в оценке лиц большое впечатление произвела информация, свидетельствующая о том, что африканские страны все чаще берут вопросы своего развития в свои собственные руки.
• 化学武器问题是在145个国家一齐努力下进行有效和负责的多边合作的一个显明例子。
  Ярким примером эффективного и ответственного многостороннего сотрудничества в рамках предприятия, объединяющего 145 государств, является проблематика химического оружия.
• 化学武器问题是在145个国家一齐努力下进行有效和负责的多边合作的一个显明例子。
  Ярким примером эффективного и ответственного многостороннего сотрудничества в рамках предприятия, объединяющего 145 государств, является проблематика химического оружия.
• 1998年开展的研究显明，在黎巴嫩育龄妇女中，缺铁性贫血病例占25%。
  Результаты исследований, проведенных в 1998 году, свидетельствуют о том, что 25 процентов женщин детородного возраста в Ливане страдают анемией, вызванной недостатком железа в организме.
• 1998年开展的研究显明，在黎巴嫩育龄妇女中，缺铁性贫血病例占25%。
  Результаты исследований, проведенных в 1998 году, свидетельствуют о том, что 25 процентов женщин детородного возраста в Ливане страдают анемией, вызванной недостатком железа в организме.