显见的俄文

• 不过，由于显见的原因，委员会许多现有成员没有参加这些讨论。
  Однако по понятным причинам многие члены нынешнего состава Комиссии в тех обсуждения не участвовали.
• 发挥领导作用以取得成果，这在防治工作的各个方面都有显见例子。
  По всем направлениям осуществляемой деятельности налицо готовность к обеспечению руководства в интересах достижения практических результатов.
• 须使用“无显见效果浓度”(NOECs)或其他相当的L(E)Cx。
  Должны использоваться данные о "концентрациях, не вызывающих видимого эффекта" (NOEC), или другие равноценные данные о Л(Э)Кх.
• 这种平衡显见于所处理的问题中、所包括的国家中以及作介绍者的身上。
  Эта сбалансированность проявилась в выборе тем для обсуждения, в выборе стран, включенных в состав комитета, и в самих выступлениях ораторов.
• 值得注意的是，当初通过这些文书时清楚显见的热情在执行阶段却看不到了。
  Следует отметить, что уровень энтузиазма, проявляемого при принятии этих документов, отличается от его уровня на этапе осуществления.
• 作出答复国家所计划的活动包括各种有助于提供国际年显见度的各种活动。
  Мероприятия, которые предусматривались странами, ответившими на вышеуказанную просьбу, включали широкий круг мероприятий по эффективному освещению МГПО на страновом уровне.
• 武器禁运很有可能对易被发现的重武器的部署的确带来了非常显见的影响。
  Вполне вероятно, что эмбарго в отношении оружия действительно оказывает очень ощутимое воздействие на развертывание легко отслеживаемых носителей тяжелого оружия.
• 妇女参加公共生活，显见于妇女的人数和她们所担任的职务中。
  Участие женщин в общественной жизни со всей очевидностью проявляется как в плане численности женщин, участвующих в этой сфере деятельности, так и тех позиций, которые они занимают.