视若无睹的俄文

• 中东问题四方本身对咨询意见视若无睹，甚至在公开的言论中也只字不提咨询意见。
  "Четверка" сама игнорирует это консультативное заключение и даже не упоминает о нем в своих публичных высказываниях.
• 国际社会不能对印度和巴基斯坦的所作所为视若无睹，而应作出强烈和实质性的反应。
  Международное сообщество не может оставлять без решительного и предметного ответа действия Индии и Пакистана.
• 卢旺达就是一个很不好的先例。 据估计有100万人被杀，而令世界视若无睹。
  Нельзя допустить повторения случившегося в Руанде, где было убито примерно 1 млн. человек, в то время как весь мир смотрел в сторону.
• 伊拉克最近关于暂时停止一切进一步合作的决定反映了科威特一向对人的苦痛视若无睹的态度。
  Недавнее решение Ирака прекратить любое дальнейшее сотрудничество отражает его сохраняющееся безразличие к страданию людей.
• 叙利亚政府说，其中至少一人的健康状况有生命危险，而以色列当局对此视若无睹。
  Правительство Сирии утверждает, что по крайней мере один из этих людей страдает от опасного для жизни заболевания, но никакой помощи от израильских властей не получает.
• 反叛分子有系统对援助人员进行杀害、绑架和袭击，而调查委员会却对这一事实结果视若无睹。
  Комиссия не соотнесла эту констатацию с систематически совершаемыми повстанцами убийствами и похищениями работников по оказанию гуманитарной помощи и нападениями на них.
• 虽然封锁遭到国际社会的坚决反对，美国继续对联合国大会通过的17项决议；视若无睹。
  Однако несмотря на то, что эта блокада вызывает резкое неприятие международного сообщества, Соединенные Штаты Америки продолжают игнорировать 17 резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
• 然而，联合王国连特别委员会的会议也不参加，继续对呼吁恢复谈判的46个决议视若无睹。
  Вместе с тем, Соединенное Королевство даже не посещает заседания Специального комитета. Эта страна продолжает игнорировать 46 резолюций, в которых содержится призыв к возобновлению переговоров.