阂的俄文

• 这届会议也是我们就消除隔阂问题分享和深化认识的独特机会。
  Это будет уникальная возможность обменяться мнениями и повысить наш уровень информированности по вопросам устранения барьеров.
• 重视妇女作用、没有性别隔阂的社区成为主要受益者。
  Основными бенефициарами таких программ выступают те общины, без какого-либо подразделения по признаку пола, в которых наиболее высоко ценится роль женщин.
• 体育运动让个人和各社会群体聚集在一起，消除族群和文化的隔阂。
  Он объединяет как отдельных лиц, так и общины, сглаживает этнические и культурные различия.
• 通过积极交往，我们正在缩小隔阂，解决本来似乎无法解决的问题。
  Благодаря позитивному участию мы устраняем такие разрывы и решаем такие проблемы, которые казались непреодолимыми.
• 首先我们有义务迫切确保不同的文化与文明的人民之间无隔阂。
  Кроме того, мы должны незамедлительно позаботиться о том, чтобы не было пропасти между народами различных культур и цивилизаций.
• 我们确须保持高度警惕，防止不同文化与宗教间隔阂加深的危险。
  Мы на деле должны сохранять предельную бдительность перед лицом опасности дальнейшего отчуждения между различными культурами и религиями.
• 这是对EPU报告的首次讨论，它为这次各方面的接触消除了隔阂。
  Данное первое обсуждение доклада в рамках УПО должно помочь устранить тематические перегородки, характерные для такого подхода.
• 应该利用现代技术促进不同文化和文明间的融合，而不是制造隔阂。
  Современные технологии должны создавать возможности для сближения культур и цивилизаций, а не способствовать разобщенности между ними.
• 因特网消除了海洋过去一度把小岛屿国家与全球市场隔开的巨大隔阂。
  Интернет позволяет преодолевать бескрайние океанские пространства, которые не позволяли островным государствам выйти на мировые рынки.